一抹衰微的晨曦

掠过田际

泻下了

夕阳的阴郁。

阴郁的摇篮

伴着甜蜜的歌声

摇着我

沉醉在夕阳里的心。

神奇的梦幻，

像夕阳

洒落沙滩，

似幽灵

红光闪闪

驰骋飘荡，

又如辉煌夕阳

洒落沙滩。


　

　

Soleils Couchants

　

Une aube affaiblie

Verse par les champs

La mélancolie

Des soleis couchants.

La Mélancolie

Berce de doux chants

Mon coeur qui s''oublie

Aux soleis couchants.

Et d''étranges rêves,

Comme des soleis

Couchants sur les grèves,

Fant?mes vermeils,

Défilent sans trêve,

Défilent, pareils

A de grands soleils

Couchants sur les grèves.

[法国] 保尔 魏尔伦
陈中林 译