语“我爱你”的汉语谐音是什么？-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

windfree
[学长]

法语“我爱你”的汉语谐音是什么？ 0分

回答：5 浏览：476 提问时间：2005-11-26 14:24

在“互助翻译”里有人说是“热带么”
有人说是“血天”
怎么出入那么大？
请问谐音到底是什么？
请会法语的朋友告诉我
谢谢

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

河马
[大师]

哈哈，其实是一样的，Je tamme,(好象是这样拼吧，呵)，拆开来逐个读就象“热带么”，但真正的法国人都是连读，就成了“血天”（或者更准确的“血颠”我说的），法语我只会几句，不过这一句却经过评核，绝对地道。

回答：2005-11-26 14:40

提问者对答-案的评价：

谢谢。请您点击我的用户名也给我投个“赞扬”吧^_^

共1条评论...

其他回答 共4条回答

评论 ┆ 举报

郁金香剑客
[学长]

是Je t'aime，至于要说谐音么，很难说清楚，特别是Je(我)，不是＂热＂，也不是＂血＂，如果你是吴语区的人，那么有点象方言＂拾呆无＂

回答：2005-11-26 23:24

评论 ┆ 举报

ypreau
[大师]

译的所有的楷音都不对.有什么意义吗?我爱你就是我爱你!如果一定要的话,我倒觉得"热带呣"比较合适.译成"热带么"的话,这个"么"的音不对.Je t'aime.这个"me"若在单词中间,这个楷音是可以的,但在词尾这样发音就错了.

回答：2005-11-27 10:51

共1条评论...

评论 ┆ 举报

果果
[新手]

还是就叫热带么吧因为拼写是je t'aime

回答：2005-12-03 15:48