个法语句子的意思是？-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

animalhouse
[新手]

这个法语句子的意思是？ 0分

回答：2 浏览：174 提问时间：2005-02-20 23:53

Il n'etait plus en liaison avec l'etranger depuis une vingtaine d'annees.
这个法语句子的意思是说他已经20多年没有和这个外国人联系了，还是说他和这个外国人失去联系20多年了，还是其他什么意思？谢谢！

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

poisson
[学姐]

应为: 他已经20多年没有和国外有联系了.
l'étranger这里应译为‘国外’
étranger用作单数并由定冠词修饰时(l'étranger)表示‘国外’
而用作单数并由不定冠词修饰时(un étranger)或用作复数时(les étrangers)表示外国人.

回答：2005-02-22 21:22

提问者对答-案的评价：

再次感谢POISSON！同时也谢谢MIUMIU_l的帮忙！

其他回答 共1条回答

评论 ┆ 举报

miumiu_l
[新手]

我觉得这里l'étranger应该是指‘国外’
译为：20多年来他都没有和国外有联系了
最好看一下上下文

回答：2005-02-21 23:37