打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
语问题？
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2007-06-18 13:48:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

yuan
[新手]
法语问题？ 10分
回答：3   浏览：77   提问时间：2007-06-18 13:48
Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice.
麻烦帮我解释一下这个句子？我不懂它的构造？
是“他是男小学老师和女小学老师的独生子”的意思吧（我只翻译字面意思）？
难道法语表示这个意思，需要把父母都写出来吗？太麻烦了吧？
补充问题
这里的de当什么解释？
共1条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

dekalog
[学者]
不用把父母都写出来，但如果都写出来了，就要注意一点，不能只用1个de，要说Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice，不能说Il est le fils unique d'un instituteur et institutrice
回答：2007-06-18 23:37
提问者对答-案的评价：
谢谢
其他回答 共2条回答
评论 ┆ 举报

miniorange
[学姐]
这句话的意思就是你说的那样，这里只是强调了他的父母都是老师。
句中d'une institutrice的d'不可省略
回答：2007-06-18 21:53
评论 ┆ 举报

piglet
[学者]
直接翻译：他是一个小学男老师和一个小学女老师的独生子。
翻译地通顺一些：他是独生子，父母都是小学老师。

de就是”....的”意思。

因为这里如果要表示他父母的身份职业，就要这样写。本身阴阳性形式的“小学老师”这个词又不一样，所以只能这么写。
回答：2007-06-20 04:58
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口