本人是最初级的法语水平，所以希望各位帮改一下，改后再给20分急谢谢。这是中文我最喜欢的卡通人物
很多人也许叫不出隔壁邻居小狗的名字， 但一定认得他—SNOOPY。SNOOPY身为一只小猎犬，却偏偏不承认自己是只狗。自认为潇洒，尤其对女 孩子很温顺、亲切。他不喜欢草丛和猫。他的特技是名人模仿秀，在运动方面是万能选手。这只爱运动、爱写小说、喜欢吃比萨、饼干及冰淇淋，却老是记不住主人的名字的漫画小狗，50年来，他的足迹已遍布全球75个国家，通过2600多家报纸连载、三亿本漫画50 部卡通和数以万计的周边商品与世人见面。我和这只可爱的小狗还很是同一天生的呢.
下面为译后的Personnage de la caricature que j'aime le plus
Beaucoup de personnes ne peuvent pas nommer petit chien du voisin d'à cǒté probablement, il - SNOOPY connaǐtre certainement.
SNOOPY est un petit chien de chasse, juste ne reconnaissent pas qu'il est soi-même un chien.
Croit gracieux, surtout très docile, cordial pour la fille par soi même.
Il n'aime pas touffe d'herbe et le chat. Son arrêt est l'exposition d'imitation d'homme célèbre, sont les joueurs omnipotents à l'égard de mouvoir.
Ce faire adorer sport, adore et faire écrire roman, aime et faire prendre Pisas, biscuits et crèmes glacées et toujours faire noter petit chien caricature du nom du maǐtre à,
Depuis 50 ans, sa empreinte s'est déjàétendue partout le monde entier 75 pays, par plus de 2600 journaux publient en feuilleton, 300 millions caricatures et 50 caricatures et des dizaines de milles de marchandises entourantes rancontrent monde.
J'et ce petit chien aimable est très même inné encore.
共0条评论...
最佳答-案此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报
CHN710 [学长]
我的法语水平比你高，替你翻译一下吧：
Le pesonnage de la caricature que j'aime le plus
La plupart des gens ne connaissent probablement pas le nom du chien de leur voisin, mais ils connaissent surement celui-là:SNOOPY. SNOOPY est un petit chien de chasse, mais il ne veut pas reconnaitre d'être un chien.Il se croit gracieux, il est docile et cordial envers les filles.Il n'aime pas les herbes et les chats.Sa spécialité est l'imitation des personnes fameuses,il est omnipotent dans le domaine de sport.Ce petit chien qui aime tellement les sports,qui adore écrire des romans et manger des pizzas, de la glace et des cookies,ne parvient jamais à retenir le nom de son maitre. Depuis cinquante ans, ses traces s'est étendus dans 75 pays du monde, il a été publié dans plus de 2600 journaux, 300 millions d'éditions et 50 dessins animés（卡通？你指动画片是么？）,et des dizaines de milliers d'autres produits sur SNOOPY sont en vente dans les magazins du monde entier.
En plus je suis né le même jour que ce petit chien trop chou.
有过改动，不是每句话都符合中文，但是大致相同。
