法语高手看一下这句翻译~~~感谢~~~-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

clara
[学姐]

请法语高手看一下这句翻译~~~感谢~~~ 5分

回答：1 浏览：67 提问时间：2008-07-26 23:36

Pour produire autant d'énergie qu'un EPR, il faudrait aligner des éoliennes de 2MW ayant un rendement d'environ 30%, près de deux fois plus hautes que la cathédrale Notre Dame de Paris, à raison d'une tous les trois cent mètres, sur 800 km de longueur.
这句话,个人觉得很难懂~~~
前面文章主要是讲核能发电的利用对环境是有助益的,这段文章介绍了其他的发电方式也是environment-friendly的,像风能,就是这句话所提到的~~~

我的翻译是:风力涡轮机若是想要与欧洲压水式核子反应堆相媲美的话，就需要有许多台2兆瓦的风力涡轮机排成一直线，且每台风力涡轮机要约有30%的输电率,这些庞然大物将比巴黎圣母院高近一倍,大约有300米高,蜿蜒800公里.

我总觉得这句话,在理解上有偏差,但说不清楚在哪里,请大侠们,高手们指教~~

Je vous serais tres reconnaissante~~~

2008-07-26 23:40 提高悬赏5分

2008-07-26 23:37 补充问题

又深入理解了下,觉得是不是,每300米就有这么个庞然大物,蜿蜒了800公里啊???????

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

9inarow
[大师]

你后面有深入理解了下的意思是正确的。
字面翻译成中文就是：

为了生产与EPR(欧洲压力反应堆)等量的能量，就得把2兆瓦30%的输电率的风力涡轮机排成一直线，差不多两倍于巴黎圣母院的高，每300米一个，长达800公里。

或者翻译成这样：
为了生产与EPR(欧洲压力反应堆)等量的能量，如果我们把2兆瓦30%的输电率的差不多两倍于巴黎圣母院的高的风力涡轮机排起来，每300米一个，要长达800公里。

我想你的疑问在于à raison d'une tous les trois cent mètres中的une的理解。这里的une，指的是前面的une (éolienne).à raison d'une tous les trois cent mètres就是按每300米搁置一个风力涡轮机的比例来放，要放800公里。

回答：2008-07-27 01:34

提问者对答-案的评价：

恩,谢谢~~~
你前面半句也讲得很好~~~其实我前半句也不能理解~~~不过现在懂了~~~