语高手帮我翻译-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

小悦
[新手]

法语高手帮我翻译 20分

回答：3 浏览：135 提问时间：2006-03-31 15:04

Je préfére le francais a l'anglais
Petit à petit ,l'oiseau fait son nid

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

一笑
[大师]

这两句话直译就是：
比起英国人，我更喜欢法国人（比起英语，我更喜欢法语）。
渐渐地，鸟筑成巢。

第二句该怎样翻译要看上下文。
这里我只能直译了。
也许是：比起英国人，我更喜欢法国人。慢慢地鸟(指我）筑成爱巢。

回答：2006-03-31 15:48
修改：2006-03-31 16:08

提问者对答-案的评价：

谢谢你!

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

dekalog
[学者]

Je préfére le francais a l'anglais比起英语我更喜欢法语。
Petit à petit ,l'oiseau fait son nid积少成多，功到自然成。

回答：2006-03-31 18:19

评论 ┆ 举报

jolie
[新手]

Je préfére le francais a l'anglais 比起英语我更喜欢法语。
Petit à petit ,l'oiseau fait son nid 积少成多（这是一句成语）

回答：2006-03-31 20:12