哥大姐,帮忙翻译下这句法语.急用,多谢`-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

zhenxin627
[新手]

大哥大姐,帮忙翻译下这句法语.急用,多谢` 5分

回答：6 浏览：141 提问时间：2006-11-09 12:34

non je regrette c'est vous qui n'avez jamais répondu à mes messages et qui ne m'avez jamais posté mon
du alors que vs avez recu comme convenu les espèces mais je rêve ou bien est ce que vous vous fichez
complètement de moi? Je suis une acheteuse honnête, vous pouvez le vérifier seulement vous vous êtes
bien moqué de moi!

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

足彩天使
[智者]

对不起,但您从没给我回过信,而且解释您收到了预期的款项,也没有给我应得的酬劳.
是我做梦还是您在和我开玩笑,我是一个诚实的买家,这个您可以核实,但您对此却.
以上应该是最理性也是最有气氛的回答.
法语的翻译和英文不同不能只翻译字面意思,也要适当的排列它的语句,加上必要的修饰,这就是为什么说法语是世界上最美的语言和上流人士的语言的原因!
祝你好运!

回答：2006-11-12 21:35

提问者对答-案的评价：

其他回答 共5条回答

评论 ┆ 举报

璀璨的虚空
[学弟]

好像翻译不出来呀
是不是什么地方写错了

回答：2006-11-09 13:02

评论 ┆ 举报

枫叶儿情
[学者]

不是我后悔它是未曾回答我的消息，并且未曾张贴我我的您
，而对接受作为是适当的种类，但我作梦或是什么完全您
制作卡片的索引我？我是一位诚实的采购员，您能只检查您很好
嘲笑我的它!

回答：2006-11-10 13:20

评论 ┆ 举报

vinrouge99
[学姐]

不，我很遗憾的是您从来不回复我的信息，您从来不写信给我,但是我感觉或是否您完全不在乎我？我是一个诚实的买家，您能够验证但是您却在嘲笑我。
瞎翻的，仅供参考。

回答：2006-11-10 15:12

评论 ┆ 举报

CHN710
[学长]

不！我很遗憾的是（语气较重）是您从来不给我回信，而且从来没给我。。。（句子不完整？），而您已经收到了商定好的钱。我在做梦还是您确实不在乎我？？我是一个诚实的买家（女的），您可以核实，但是您却嘲笑了我！

自己翻译的。。。不知符合不符合情况。

回答：2006-11-10 23:05

评论 ┆ 举报

雨潺潺
[学妹]

对不起，但是您从没有回答过我的信。而且即使您已经收到了说定的款项后也没有付给我我应得的那份。是我在做梦还是您在和我开玩笑。
我是一个很诚实的买家，这个您可以核实。但您对此却并不认真。

回答：2006-11-11 16:02