两种译法都可以.1.Je prends l'autobus pour aller a l'ecole.
2.Je vais a l'ecole par autobus.(不可以用en autobus,de l'autobus,) Jeprends un autobus...更不对了.
一楼的句子完全不对,是否写错?
不可以用英语的格式来套译.
回答：2005-11-24 12:08
提问者对答-案的评价：
共0条评论...
其他回答共11条回答
评论 ┆ 举报
蓝精灵 [学姐]
Je monte l'autobus vais l'école
回答：2005-11-23 23:11
共0条评论...
评论 ┆ 举报
仙境￠雪儿 [学妹]
Je prends l'autobus pour aller à l'école．
楼上的......
回答：2005-11-24 00:38
共1条评论...
评论 ┆ 举报
一笑 [大师]
Je vais à l'école de prendre l'autobus .
回答：2005-11-24 07:55
共0条评论...
评论 ┆ 举报
孔雀 [大师]
Je vais à l'école à l'autobus .
I go to school by bus.
这里
à 相当于英语里的by, à l'autobus 固定用法。
回答：2005-11-24 11:42
共0条评论...
评论 ┆ 举报
水若凝 [学妹]
Je vais a l'ecole en autobus.
乘坐交通工具应该用en ,相当于英文中的by bus
Je prends un autobus pour aller a l'ecole.
相当于英文中的I take a bus to go to school.
回答：2005-11-25 11:26
共0条评论...
评论 ┆ 举报
亚卢 [大师]
口语Je prends l'autobus pour aller à l'école
书面Je vais à l'école en prenant l'autobus
回答：2005-11-26 13:23
共0条评论...
评论 ┆ 举报
索菲 [新手]
Je vais a l'ecole en autobus.
Je prens l'autobus pour aller a l'ecole.
我很sure...
回答：2005-11-26 15:17
共0条评论...
评论 ┆ 举报
clara [新手]
Je vais à l'école en bus.(autobus)
Je prends un bus pour aller à l'école.
用en表示封闭的空间,例如:je vais au travail en métro.
用à表示开放的空间,例如:je vais à l'école à vélo.
回答：2005-11-26 22:02
共0条评论...
评论 ┆ 举报
gakgqt [学妹]
两种译法都可以.1.Je prends l'autobus pour aller à l'école.
2.Je vais à l'école par autobus.
