语＂我的一天＂怎么翻译？-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

仙境￠雪儿
[学妹]

都不是

是 ma journée

journée是只有内容的一天. jour只是一个泛指. 比如说有一天,我们怎么怎么了,用un jour....但是你要说这一天里我做了什么什么用"我的一天" 来做题目或者结尾像 "看,这就是我的一天"要说"voila,c'est ma journée" 至少我在法国这么久了都听别人这么说的.

un de mes jours 首先不能用jour, 这句话的意思是我很多天中的一天.

Mon 和 ma 的问题 , mon,ma 是冠词,性数不是和主语人称配合,是要和后面所修饰的词来配合, 就是jour/ journée.

回答：2006-03-07 04:27

提问者对答-案的评价：

Merci beaucoup!!!^_^

共2条评论...

其他回答 共7条回答

评论 ┆ 举报

error
[学姐]

Ma/Mon jour.
“我”是男的，阳性，用第二个
是女的，阴性，第一个

回答：2006-03-05 19:54

评论 ┆ 举报

金_debby67
[学妹]

这个问题跟所有者“我”是没有关系滴！！！
阴阳性问题只跟中心词"jour"有关,jour是阳性的，
所以，正确说法应该是 : Mon jour.

回答：2006-03-05 20:26

评论 ┆ 举报

chinois
[学弟]

Mon Ma是我的单数形式，在这里要分清阴阳性
Mon jour“我”是男的话，用阳性
Ma jour 我”是女的话，用阴性

回答：2006-03-05 20:55