句法语该怎么翻译？-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

句法语该怎么翻译？

作者：提问者文章来源：互联网点击数更新时间：2005-11-25 08:59:00 文章录入：admin 责任编辑：admin

一笑
[大师]

这句法语该怎么翻译？ 0分

回答：3 浏览：248 提问时间：2005-11-25 08:59

Il n'a même pas daigné montrer le bout son nez.

补充问题

这句话的上文是：Son prétendant n'est pas venu à un rendez-vous,leur première rendez-vous.

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

hemhem
[学妹]

他同样不削露出他的鼻尖。
ne pas daigner faire qch 不屑做某事
nez 是鼻子

回答：2005-11-25 17:18

提问者对答-案的评价：

直译成“他甚至不屑露出他的鼻尖”。放在整个文章里，总觉得有点不顺，不符合汉语的习惯。

谢谢，也谢谢一楼的回答。merci beaucoup!

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

beer
[学弟]

It did not even condescend to show the end its nose., lol sorry dude,thats as far as i can get : ), good luck

回答：2005-11-25 10:03

评论 ┆ 举报

yuanhao8297
[新手]

同意二楼

回答：2005-11-27 17:14