打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
希望大家可以帮我改一下法文
作者:mln1992  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-10-01 22:03:38  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 希望大家可以帮我改一下法文
提问者:mln1992 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:20 浏览 176 次
Un place que vous ne oublie pas: Le Grand Axe

Quand vous visitez Paris, vous devez visiter Le Grand Axe. Qu’est-ce que c’est Le Grand Axe? Il est un coin de Paris, et il a un autre nom, c’est l’axe historique. Il est un ligne qui inclut la place de la Concorde, l’arc de triomphe, et la Défence. Ils sont les monuments célèbres. En plus, il y a les Champs-élysées. Les Champs-élysées est une avenue qui est entre la Place de la Concorde et l’Arc de Triomphe. Tous les endroits situe au nord de la Seine. Si vous aimez les arts ou les batiments , vous devez aller au Grand Axe.

La Place de la Concorde a créé par Jacques-Ange Gabriel en 1755. Elle a beaucoup de statues et fontaines. Il y a le seine au sud de la Place de la Concorde. Vous pouvez vous amuser. Il y a un obélisque égyptien au centre de la Place de la Concorde. Le gouvernement égyptien a donné le obélisque à France au dix-neuvième siècle.

L’ arc de triomphe a une forme de l’arcade. Dans l’histoire, les monuments qui a les forms de l’arcades ont utilize célébrer les victories. L’arc de triomphe situe au centre du Place de l’étoile. Il a construit honorer les soldats qui se sont battus pour France au cours des guerres napoléoniennes.

La Défence situe au centre d’affaires de Paris. Il n’est pas un place ou un momument. Il est une statue. Il a contruit en 1883, et il honore les soldats qui se sont battus pour Paris au cours de la guerre franco-allemande. Le centre d’affaires s’appelle aussi la Défence. Il a beaucoup des batiments.

Paris est une ville trè belle. Vous aimerai la vue, et vous aimerai les momuments. Si vous visitez Paris, rappelez-vous: N’oubliez pas visiter le Grand Axe!

最佳答-案
标题就有错误了,应该是La place que vous n'oubliez pas(第一,place是阴性的;第二,后面有从句修饰,是确指的,所以要用定冠词;第三,vous对应的变位是oubliez,而不是oublie;第四,要记得省音)  下面的我就粗略地改一下,不说明原因咯!也不一定正确,仅供参考!

Quand vous visitez Paris, vous devez visiter Le Grand Axe. “ Le Grand Axe”, il est un coin de Paris, et il a un autre nom, " l’axe historique". Il y a une ligne qui inclut la place de la Concorde, l’arc de triomphe, et la Défence. Ils sont les monuments célèbres. En plus, il y a aussi les Champs-Élysées, qui est une avenue connue, le long de cette avenue, vous pouvez voir la Place de la Concorde et l’Arc de Triomphe.  Tous les endroits se situent au nord de la Seine. Si vous aimez les arts ou les bâtiments , vous devez aller au Grand Axe.

La Place de la Concorde est créée par Jacques-Ange Gabriel en 1755. Elle a beaucoup de statues et fontaines. La seine est au sud de la Place de la Concorde. Vous pouvez vous amuser. Il y a un obélisque égyptien a son centre . Le gouvernement égyptien a offert le obélisque à France au dix-neuvième siècle.

L’ arc de triomphe a une forme de l’arcade. Dans l’histoire, les monuments qui ont les forms de l’arcades ont symbolisé la victoire. L’arc de triomphe se situe au centre du Place de l’Étoile. Il a construit pour honorer la mémoire des soldats qui se sont battus pour la France au cours des guerres napoléoniennes.

La Défence se situe au centre d’affaires de Paris. Elle n’est pas une place ou un momument. Elle est une statue. Elle a construit en 1883, et elle honore la mémoire des soldats qui se sont battus pour Paris au cours de la guerre franco-allemande. Le centre d’affaires s’appelle aussi la Défence. Il a beaucoup de bâtiments.

Paris est une ville très belle. Vous aimeriez la belle vue, et vous aimeriez les momuments. Si vous visitez Paris, rappelez-vous: N’oubliez pas visiter le Grand Axe!
2008-10-1 22:03:38 回答者:moonlight87


提问者对于答-案的评价:Merci beaucoup...
相关问题
· 希望大家可以帮我改一下英文, 看看我这篇文章有没有错误
· 我該改一個什麽英文名?
· 希望大家帮我中译英 啊 !!!
· 请大家帮我
· 谢谢大家帮我翻译成日文
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口