打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请教:关于法语间接及物动词和不及物动词的问题
作者:christmasl…  文章来源:互联网  点击数282  更新时间:2008-08-12 01:49:49  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 请教:关于法语间接及物动词和不及物动词的问题
提问者:christmasly - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:50 浏览 702 次
当telephoner用于telephoner a mes amies(字典中说这里的telephoner是不及物的,为什么?后面不是跟了名词吗,我认为这里应该是间接及物动词)还譬如,jouer用于jouer au basketball(字典说这里jouer是不及物的,为什么?)jouer用于jouer une carte(字典李说是及物的),可我觉得两种用法都及物,只是一个间接一个直接而已,请各位指点,谢谢.

问题补充:谢谢您的回答,那么字典上说telephoner a mes amies中的telephoner是不及物动词是错误的。

那么如果jouer au basketball中的jouer是不及物的,后面的basketball属于句子的什么结构?
而且Je joue au basketball.可以变换为J'y joue.这里y是代替了间接宾语lui,那么也就是说这个句子中的au basketball是属于间接宾语,这样的话jouer就应该是间接及物动词,不是吗?

请再次指教,谢谢。


最佳答-案
看了其他人的回答, 我也没啥好补充的, 只说一些个人经验.

首先, 我认为大多数情况下没必要区别间接及物动词和不及物动词. 动词后面直接接名词的, 那么它一定是直接及物动词, 如果由介词引导名词的, 那么这个不妨认为统统认为是不及物动词.

其次, 对于有介词引导名词的动词在做宾语提前的时候, 一般认为, 宾语是间接宾语COI. 如果名词是人, 则用me, te, lui, leur来替换, 如果宾语是物, 则用y, en 替换 (根据介词是à还是de引导的)

最后, 当你在学习过程中遇到一些特例的时候, 就可以去试着区别直接及物, 间接及物, 和不及物的用法了.
我给你举个例子
动词commencer

v.t.dir 直接及物
Nous avons commencé le combat我们开始战斗
= Nous l'avons commencé.

v.t.indir 间接及物
此用法大多数以de或者à后面接动词原型
J'ai commencé à faire le travail. 我开始干活
=Je l'ai commencé.
这里比较特殊, 用le中性代词代替faire le travail整个部分. 此处commencer是间接及物动词, 因为commencer后面不可能直接接一个动词, 所以用à隔开, à的存在就是这个意义, 不同于其他不及物动词后面所接的介词. 而commencer后面接的faire le travail可以看作一个宾语整体存在, commencer仍做及物动词, 只是由于宾语中存在动词原形, 使得commencer成为间接及物动词了.

当然commencer还有不及物动词的用法, 我就不列举了.

说来说去, 只是想告诉你, 不必特意为了他们而烦恼, 遇到的时候记住就行. 平时不用太在意.
2008-8-12 1:49:49 回答者:choegh


提问者对于答-案的评价:verazhi 的答-案也很好,我同意,不及物动词之后的介词+名词在句中应属于状语成分,而choegh的答-案是另一种思维,也很好,只是两者适合于不同的法语学生的不同理解。我把确认采纳答-案定位给choegh是因为choegh似乎花了一番功夫写了那么长,谢谢大家,也谢谢verazhi.
其它回答(2)
(一)
telephoner是打电话的意思,appeler呼喊,号召的意思,但是如果同做打电话用,请见下面。

给某人打电话:telephoner  、appeler

téléphoner chez/à qn 间接宾语

appeler qn直接宾语

(二)

jouer 的使用:

vi.

jouer de + qch (乐器名词)表示演奏XX乐器
这里jouer是不及物动词,必须要跟“de”这个介词,这是固定搭配。

1. jouer在后接所有乐器,表示弹奏时,
使用 jouer + de + 乐器名称
如: jouer du piano , jouer de la guita

2. jouer后接以团队进行的运动游戏的名称时(或球类运动)
使用 jouer + a + 一项运动及游戏名称
如: jouer au football , jouer au scrabble

游戏,玩耍:
jouer au football 踢足球
jouer au tennis 打网球
jouer aux cartes 打牌
jouer aux échecs 下棋
jouer avec sa vie [转]拿生命当儿戏
jouer avec le feu [转]玩火
jouer sur les mots 玩弄词句,用双关语

3. 赌博,赌输赢;比高下:
jouer à la Bourse 在交易所搞投机买卖
jouer à la hausse 买空
jouer la baisse 卖空
jouer au plus fin 斗智,比手段
jouer à un centime le point 每一分赌一生丁输赢

4. 演奏;演出;摹仿,装扮;[转]假装:
jouer du piano 樟钢琴
jouer du violon 拉小提琴
Cet acteur a cessé de jouer. 这个演员已不再演出。
jouer au savant 冒充学者

5. 玩弄,耍弄:
jouer du bâton 挥舞棍棒
jouer du couteau [转,民]用力格斗
jouer des coudes 用肘挤人
jouer sur la défaite (la misère) d'autrui [转]趁火打劫
jouer des jambes (des flûtes) [转,俗]逃跑
jouer de l'?il (de la prunelle) 使眼色;送秋波

6. 轻快地跳动,闪动;飘动:
La lune jouait sur les flots. 月光在水波上闪烁。
La barque joue sur son ancre. 抛了锚的小船在晃荡。

7. 开动,发挥作用;灵活地运转:
faire jouer les eaux 放喷泉
faire jouer les grands eaux [转,俗]泪如雨下
faire jouer la mine 点燃地雷
faire jouer l'intrigue 进行阴谋活动
Cette serrure ne joue pas bien. 这把锁不灵活了。

8.(木器等)松开,走样:
meuble qui joue 走样的家具
Cette porte joue. 这扇门走了样。


v.t
1. 玩(球,牌等):
jouer une partie de tennis 打一盘网球
jouer carreau [牌戏]出方块
jouer bien son jeu [转,俗]善于经营,手段高明

2. 赌,下(赌注):
jouer gros jeu 大赌,下大赌注
jouer la tout pour le tout 孤注一掷

3. 拿…冒险,视 …为儿戏:
jouer sa vie 拿生命冒险

4. 演奏;扮演;演出;放映:
jouer un morceau 演奏一曲
jouer un personnage 扮演某角色
jouer une comédie 演出一部喜剧
jouer la comédie 当喜剧演员;[引]做逗人发笑的动作;[转]装腔
jouer une pièce (un tour) à qn [转]捉弄某人
Je vais vous jouer un disque. 我给你放一张唱片。
Qu'est-ce qu'on joue au cinéma aujourd'hui? 今天电影院放映什么影片?
最后修改于 2008-8-10 11:35:08
  5个月前   回答者:slfx777 - Q枝四级
记住:
法语里的不及物动词是无论后面添什么介词都无相关名词可加的
有时候见到vi+介词+n. 这种结构 后面的 介词+n.一定是在句中单独充当状语成分(方式/地点/时间 ect...)而与前面的vi无关。

你上面提出的ouer是间接及物动词

自己的小经验,希望有帮助~~^_^

  4个月前   回答者:verazhi - Q苗三级
相关问题
· 法语间接及物与不及物动词
· 英语中及物动词和不及物动词的区别
· 关于法语动词的问题
· 及物动词 后面那个IT 什么意思.
· 动词变形
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口