Je suis allé au marché aux oiseaux Et j'ai acheté des oiseaux pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs Et j'ai acheté des fleurs pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille Et j'ai acheté des chaînes De lourdes chaînes pour toi mon amour
Et puis Je suis allé au marché aux esclaves Et je t'ai cherchée Mais je ne t'ai pas trouvée mon amour
参考译文：
我去鸟市上 买了几只鸟 为你买的 我的爱人
我去花市上 买了几束花 为你买的 我的爱人
我去废铁市场 买了几根铁链 沉重的铁链 为你买的 我的爱人
然后我去奴隶市场 去找你 但我没能找到你 我的爱人
10个月前 回答者：nicole7 - Q核八级
作者是 Jacques Prévert Jacques Prévert, France's most widely read poet since Victor Hugo, was born in Paris in 1900. He left school in 1915 and worked at various jobs until 1920 when he served in the military in Lorraine and with the French occupation forces in Turkey.
In 1925 he began to associate with the surrealists, including André Breton and Louis Aragon. "Expelled" from this group by Breton in 1930, because of his "occupation or character", he responded with a savage satirical attack on Breton, "Death of a Gentleman". His first poems were published in the same year, and in 1931 there appeared his first major success: "Attempt to Describe a Dinner of Heads in Paris - France", subsequently published in Paroles.
In the 1930s he worked with a theatre company, the "October Group", linked to the Communist Party though not always reflecting the Party's views. In 1933 he attended the International Workers' Theatre Olympiad in Moscow for the première of his play, "The Battle of Fontenoy". In the same years he began writing film scripts, his first film ("It's In The Bag") appearing in 1932.
Paroles, Prévert's first collection of poetry, appeared late in 1945. Patched together by René Bertelé from forgotten newspapers and reviews, cabaret songs, and scribblings from the backs of envelopes and the paper tablecloths of cafés, Paroles is widely considered Prévert's best work. By the mid-1960s more than a million copies of it and other collections of his poems were in print.
悬赏沪元：5 浏览 765 次