打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
这个对话大概是什么意思?谢谢~
作者:magenlee  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2007-12-23 03:20:02  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 这个对话大概是什么意思?谢谢~
提问者:magenlee - Q芽二级  [收藏]
浏览 627 次
——C’est peut-être votre première grande sortie. N’hésitez pas à nous poser des questions et à nous demander conseils.(这句该怎么翻译)
——Qu’est-ce qu’il faut emporter pour manger ?
——C’est bien français. Comme vous le savez, nous allons manger le soir au restaurant ou chez l’habitant. Mais pour le déjeuner, il faut prévoir un pique-nique.
——Qu’est-ce que vous nous conseillez d’acheter ?
——Prenez du fromage et des fruits. Vous pouvez aussi emporter un peu de viande. Ayez aussi un peu de sucre ou de chocolat. Vous allez avoir des efforts à faire, et ça peut vous être utile !
——Combien d’eau est-ce qu’il faut prendre ?
——Pas beaucoup, c’est lourd et on peut en trouver dans tous les villages.
——Est-ce qu’il faut emporter des couvertures ?
——Prenez plutôt un sac de couchage. C’est léger et il peut faire froid la nuit, même en cette saison…N’oubliez pas notre rendez-vous, vendredi soir à cinq heures à la Gare d’Austerlitz !
最佳答-案
这也许是你们第一次离开,不要犹豫向我们提问和征求意见。

-该带些什么吃的呢?
-如你们所知,我们晚餐在饭馆或住家吃。但中午应准备一个野餐。
-之前该买些什么呢?
-奶酪和水果。你们也可以带一点肉,一些糖或一些巧克力。你们要费力气,而这些会有帮助的!
-要带多少水呢?
-不用很多,它们很重,你们可以在任何村庄找到水。
-那该不该带被子?
-还不如带睡袋。它又轻又保暖,即使在这样的季节夜晚也会很冷的,…别忘了我们的约定,周五晚5点,奥斯特利茨(捷克城市)火车站门口见。

多是意译~~~
不足之处还望包涵~~
2007-12-23 3:20:02 回答者:verazhi


提问者对于答-案的评价:很感谢
其它回答(2)
法语啊~~~~~羡慕啊!!很想学~~~~帮不了你真是不好意思!!

  1年前   回答者:demon9802 - Q籽一级
C’est perhaps your first big shot taken out. N’hésitez not to ask us questions and to ask us advices.
  1年前   回答者:小丑鱼nunu - Q籽一级
相关问题
· 请教这个对话的意思
· 我想问下 有的英文歌里有个词的发音是“bling bling”(大概)请问什么意思?
· 翻译个对话 谢谢
· 请问这个标题是什么意思?
· cniminal这个单词是什么意思?
评论
1年前   lilyfr :
或许这是您的第一次远行,请不要犹豫向我们提出问题和征求建议。

   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口