打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请帮我修改下这篇作文
作者:shirley328…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2007-11-02 20:50:30  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 请帮我修改下这篇作文
提问者:shirley32886 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:100 浏览 933 次
Cette vie me plaît
Je suis allée à la campagne pour rendre visite à mes grands-parents en les vacances d’été. Il y a l’air frais, avec les fruits et les legumes frais, mais j’ai beaucoup pensé à vivre à la ville. Mon choix est evident : je préfère la vie en ville à la campagne.
D’abord, la ville est plus modern. D’une part, elle compte le transport système developpé, avec toutes sortes de moyens de communication, tels que l’autobus, le métro, le taxi, etc. On peut aller n’importe où il veut. D’autre part, elle a plus de technique avancées, par exemple, il y a le téléphone, l’ordinateur, les bons traitement medical. C’est très partique et confortable. Pourtant, dans la campagne, s’il est malade, il n’est pas capable de contacter le médcein ou il n’y a pas assez equipments pour soigner.
Ensuite, l’éducation que la ville offre est haute qualité. Il y a de nombreuses écoles, avec des bons professeurs et les bibliothèques. L’éducation est l’un des facteurs importants don’t les parents choisissent leur habitation. En outre, il est plus facile de chercher du travail dans la ville que la campagne, et il obtient salaire élevé.
   Malgré les défauts de la ville, tels que la pollution de brui, la pollution de l'environnement, j’aime la façon de vivre en ville. Les citadins toujours essayent de trancher les questions, et ils font des progrès. La vie en ville est de mieux en mieux.

这是我的法语作文,过两天要交了.请大家帮忙看看写得怎么样,还有什么语法错误,或是要改的地方.谢谢大家.小妹我新来乍到,只有这么多沪元,希望大家不要嫌弃.感激不禁.大家帮忙啊~
最佳答-案
La vie me plaît
Je suis allée à la campagne pour rendre visite à mes grands-parents dans les vacances d’été. Il y a l’air frais, avec les fruits et les legumes frais, mais j’ai  pensé beaucoup à la vie en ville. Mon choix est evident : je préfère la vie en ville à celle  dans la campagne.
D’abord, la ville est plus modern. D’une part, elle compte le transport système developpé, avec toutes sortes de moyens de communication, tels que l’autobus, le métro, le taxi, etc. On peut aller n’importe où on veut. D’autre part, elle a plus de techniques avancées, par exemple, il y a le téléphone, l’ordinateur, les bons traitement medical. C’est très partique et confortable. Pourtant, dans la campagne, si l'on est malade, il n’est pas capable de contacter le médcein ou il n’y a pas assez d'equipments pour soigner.
Ensuite, l’éducation que la ville offre est de haute qualité. Il y a de nombreuses écoles, avec des bons professeurs et des bibliothèques. L’éducation est l’un des facteurs importants dont les parents choisissent leur habitation. En outre, il est plus facile de chercher du travail dans la ville que la campagne, et on obtient salaire élevé.
Malgré les défauts de la ville, tels que la pollution de brui, la pollution de l'environnement, j’aime la façon de vivre en ville. Les citadins toujours essayent de trancher les questions, et ils font des progrès. La vie en ville est de mieux en mieux.

有些语言还是太中文。多学习一些法语地道的表达法会好很多。
2007-11-2 20:50:30 回答者:weiluotuo


提问者对于答-案的评价:谢谢大家的帮忙
其它回答(3)
你们学法语的还真是 幸运啊! 沪江有人肯帮改作文。

我发过 几篇日语的作文 几乎 都没反应哦!
  1年前   回答者:fly1789 - Q籽一级
这使我想起考研时的英语作文了.晕...... 写的不错,我看不出错误
  1年前   回答者:anna1982pang - Q籽一级
呵呵,如果是口语,那么还不错。要是作文的话,小错误多了点,很多忘记配合的。还有拼写上少写字母的,再检查一下吧。
On peut aller n’importe où il veut
后面的il要改成on,前后一致嘛~~
s’il est malade, il n’est pas capable de contacter le médcein
最好都改成泛指代词on
ou il n’y a pas assez equipments pour soigner.
assez de,要加上de,跟beaucoup de的用法一样。
L’éducation est l’un des facteurs importants don’t les parents choisissent leur habitation
中间don't法语里没有这种用法~~跟英语串了?
  1年前   回答者:lilascn - Q籽一级
相关问题
· 请帮我修改下这篇摘要的语法
· 帮我修改下这篇文章
· 想请大家帮我改改这篇作文
· 请大家帮忙修改一下这篇 作文
· 哪位好心人能帮我改改这篇作文!
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口