打印本文
关闭窗口
俺还有问题啊！！！
作者：
petitelynn
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2007-07-23 22:31:38 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 俺还有问题啊！！！
提问者：
petitelynn
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 576 次
1、Tout devient flou avec la nuit.
为什么sombre, sinistre不可以阿？？
2、Vous avez un remède miraculeux. Mon fille se porte à merveille maintenant!
这里的miraculeux为什么不能用efficace呢？？
最佳答-案
1. flou 不明确的，含糊不清的，朦胧的
sombre 阴暗的，昏暗的，阴沉的
sinistre 昏暗的，阴沉的，阴森的，阴森可怖的
个人认为，这句句子翻译成“随着夜色降临，所有的东西都变得模糊不清。”比较恰当。
没有上下文，nuit应该是解释为夜色
如果有上下文，表示的是黑暗降临，可以用sombre和sinstre
而这里单独的一句句子，用flou比较好，比较确切。
2.miraculeux 解释为“神奇的”
efficace 有效的
您有一种神奇的药，我儿子现在的健康状况极好。
这里用miraculeux更为恰当
2007-7-23 22:31:38 回答者：Rurutia39
提问者对于答-案的评价：
哈！！谢谢你帮我解答啊！！
其它回答(1)
我觉得这些问题是哪个最合适，而不能说是能不能用吧。或者说用在这里最好。就像做选择题，给你几个选项，让你选择最好的。
1年前 回答者：
weiluotuo
- Q枝四级
相关问题
· 俺还有啊！！！
· 俺又来提问啦！！
· 还有点问题
· 俺为什么不能在论坛回帖
· 还有三道问题，谢谢
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：10 浏览 576 次