打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
法语这个句子 怎么翻译啊？尤其是 引号里句子 谢谢！！！
作者：eggegg2  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-01 17:16:39  文章录入：admin  责任编辑：admin
法语这个句子 怎么翻译啊？尤其是 引号里句子 谢谢！！！
悬赏分：5 - 解决时间：2008-1-10 09:11
J'ai "pris une douche" et je suis sortie toute seule pour faire "une tite promendate" le long de la Seine.
问题补充：问题来自新世纪大学法语 第 12 课， 我现在正在自学法语，不知道用哪个 教材 好 啊，条理清晰，容易看懂自学好教材 ？
提问者： eggegg2 - 初学弟子 一级
最佳答-案
有几个词打错了。应该是J'ai "pris une douche" et je suis sortie toute seule pour faire "une petite promenade" le long de la Seine.
我“洗了个澡”然后独自一个人出去沿着塞纳河“散了会步”。
解释引号。还真说不清楚。没有上下文的。。。也没有表示特殊含义阿。。。
教材reflect和走进法国我觉的都不错。
回答者：双子康康 - 助理 二级 1-9 16:19
提问者对于答-案的评价：
merci beaucoup
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价
好
50% （0）		 不好
50% （0）
相关内容
• 求帮忙翻译法语句子
• 标点符号:分号,冒号,引号,书名号,省陆号,破折号
• 请问这句法语什么意思？
• 怎么找见法语输入法
• 急求“请对××说生日快乐” 法语
查看同主题问题：法语 句子 句子 翻译 引号
其他回答    共 3 条
没啥说的了，楼上都说了。的确不明白楼主想问什么。

J'ai "pris une douche"， faire "une petite promenade"
全是法语里最简单的几个字，万一有一个不认识的字，查查字典就行了。其实查字典很重要，千万别只看教材的中文注解，剩下的就不管了，其实三分之二以上的初学问题，大的商务出的那本灰色的法汉就能解决了。
回答者：levallois - 千总 五级 1-9 19:20
J'ai "pris une douche" et je suis sortie toute seule pour faire "une petite promenade" le long de la Seine.

楼主打错了几个词。
我淋了一个浴然后我一个人去了塞纳河畔散步。
“pris une douche” 是淋浴，“une petite promenade”是小散步。

试一下《法语》，我正在用这个学。
不过，一定要交一个会法语的朋友，这样学才快。
回答者：loveless_girl - 见习魔法师 二级 1-10 07:57
une petite promenade
回答者：xsc861225 - 副总裁 十级 1-10 08:45
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口