|
"天亮说晚安"用法语怎么说?
悬赏分：10 - 解决时间：2007-8-15 11:40
会法语的朋友帮我翻译下"天亮说晚安"...
请一定会法语的朋友翻译..
那些又不懂,又在网上找在线翻译的人就不要来了..既浪费我时间、也浪费你时间.
提问者： hw3367 - 试用期 一级
天亮说晚安
Bonne nuit à l'aube.
回答者：零肆好玩 - 护军统领 十二级 8-12 11:05
提问者对于答-案的评价：
好吧..那就这个了.
谢谢.
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
中文不奇怪啊，分开在不同经度的人就有可能天亮说晚安的
评论者： 古老傳説 - 魔法学徒 一级
谢谢白菜的故事 - 魔法师 四级 ！
评论者： 零肆好玩 - 护军统领 十二级
(另:天亮说晚安是首歌名...我当然知道直接译过去,是不行的,...我要是知道怎么翻译,就不在这里来提问了.)
评论者： hw3367 - 试用期 一级
中文太奇怪了,我连中文都理解不了...
回答者：五月天的呐喊 - 秀才 二级 8-14 17:11
我也觉得很奇怪，你要是生硬的翻译，法国人也会觉得很奇怪的！！！
我觉得“零肆好玩”翻译的不错，“Bonne nuit à l'aube.”
这句话，不仅中文很奇怪，翻译成任何一种语言都很奇怪！
回答者：白菜的故事 - 魔法师 四级 8-14 20:23
|
