打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
法语助手的音标问题
作者：evereisen  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-01 17:18:01  文章录入：admin  责任编辑：admin
法语助手的音标问题
悬赏分：5 - 解决时间：2007-3-25 00:08
法语助手中没有长音符号[:]吗？比如mince就不能正确标注，我是初学者，正在学法语发音，本想找法语助手纠正一下，现在也不敢用了，很失望啊
：（
问题补充：谁知道有没有能准确标出法语音标的软件？

长音符号肯定是有的，我现在用的教材，北京语言大学的《法语速成》（这应该是国内目前最权威的法语教材之一了吧？）第33页专门对长音问题进行了总结，还把长音分为节奏长音和历史长音两种，并介绍了需要标长音符号[:]的几种情况。我用的工具书，上海译文出版社的《新法汉词典》（学法语的同学应该都知道这本书的权威性）也有长音符号的标注。所以长音符号肯定是存在的。我比较同意一种意见，那就是，有的词读长音但并不一定标出来，长音符号只是一种通常使用的符号，有的词典不标出来，但我希望能有一种比较符合我目前所用教材，即有长音标注的软件（查纸质词典太慢，买电子词典没米），方便我的学习和要参加的TEF考试。谁有的话请不吝告知，多谢！

1楼：怎样使用扩展字符集？
2楼：感谢，但我想现在我的教材对发音部分讲的已经很透彻了。
3楼：但你的答-案我有疑问，有机会我会去查拉鲁斯，感谢提醒。
4楼、5楼：貌似没学过法语的。
提问者： evereisen - 见习魔法师 二级
最佳答-案
法语助手的发音是非常不错的，音标更是没有错误
我想是楼主搞错了，法语和英语不同，并没有很明显的长音短音之分，因此在音标中并不存在[:]你所说的这个英语一样的长音符，法语有长音符，但那只是在个别元音字母上的“^”这个长音符，而不是出现在音标中的（即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]）
比如楼主所说的mince，我查过拉鲁斯词典了（拉鲁斯词典是法国3大知名品牌词典之一，也就是：拉鲁斯Larousse、罗贝尔Robert和阿歇特Hachette），mince的标音中并没有[:]，而且词典里所附的法语音标中并没有这样的长音符
所以楼主可以放心的用法语助手，我觉得这是目前最好的法语软件了

我用的教材是法国那边出的那个reflets，之前用的是北外的简明法语教程，在音标里面都没说到过[:]，所以看到楼主的问题时我比较困惑。拉鲁斯也是我们老师推荐的词典，所以用着。而且问了在法国留学的朋友，她也说没听说过这个东西
也许你说的情况是有可能，但是既然有的词典标注，有的词典不标注，就说明长音其实已经不是那么严格了，而且法语的发音长短确实不是英语那么明显。你可以去看看法国电影，听听他们说话，你很难听出来有什么长短音之分的。反正我觉得法语助手应该是最好的法语软件了，如果你没法信任它，那也没办法了，祝你好运。
回答者：Neino - 进士出身 八级 3-23 15:56
提问者对于答-案的评价：
感谢，这个问题我想现在很清楚了。

一并感谢beilizi，虽然您的有些话有点那个，呵呵
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价
好
50% （0）		 不好
50% （0）
相关内容
• 法语G的音标如何在WORD里输入
• 请问哪里什麼网站有关於法语音标发音的？
• 关于法语e发音的问题
• 请问谁有中法在线翻译词典
• 法语的中国人怎么说
查看同主题问题：法语助手 音标
对最佳答-案的评论    共 4 条
我看一楼的根本没学过法语，那！我在字典上查到的：mince[men:s]adj.I1薄的。（en是那个音标的近音，那个音标打不出）
评论者： Replika - 试用期 一级
呵呵~我学法语开始的时候老师也强调过 长短音的问题 后来她才告诉我们 其实这个无所谓的
评论者： 9forever - 试用期 一级
其实不用看音标滴 只是有些比较特殊而已 法语得读音基本是根据那些字母组成得发音，有些是相似得 比如 eau au啥滴。。
评论者： ℃雪滢β飘琳 - 试用期 一级
  查看所有评论>>
其他回答    共 4 条
是字符显示的问题吧 用了扩展字符集吗
去书店买法语基础光盘
回答者：busibuzou - 试用期 一级 3-16 18:49
这个我好像还没有见过
建议你用《掌握法语发音》（书名大概是这样） 世图出版的 还有磁带 上面的发音不错 我建议你用这个 学好了读音规则后 自己都可以标音标了 祝你成功
回答者：不知道到底知道 - 魔法师 四级 3-16 19:28
Neino说的很对，楼主把英法音标混淆了。

如果楼主对软件还是不放心的话，你干脆去买本词典。
回答者：professeur - 经理 四级 3-20 06:33
如楼上所说，即便是最专业的法语字典也没有那个长音符

=============================

楼主，你是自学的吧？你的老师没有和你说过么？
如果说说了字典没有标长音符的就是没有学过法语的
你大可以拿这个问题去问任何一所高校的教授
看看他们的答-案是什么~
一楼那个才是没学过法语的吧？

《法语速成》国内目前最权威的法语教材之一？
呵呵，我也肯定的告诉你，任何速成的教材都不杂滴
国内最权威的教材是马哓宏的《法语》
即使是2外也没有什么学校选什么速成的


还有请你注意看Neino的答-案

法语和英语不同，并没有很明显的长音短音之分，因此在音标中并不存在[:]
你所说的这个英语一样的长音符，法语有长音符，但那只是在个别元音字母上的“^”这个长音符，而不是出现在音标中的（即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]）

即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]

我们没有否认法语有长音符
但是法语长短音并不明显
只是字典都没有标出来而已

你标音标没有长音也不会有人说是错的
回答者：beilizi - 高级魔法师 六级 3-22 13:22
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口