| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 法语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘法语口译  - 北京汉
招聘急聘法语翻译  - 大
招聘法语翻译 - 宁波市江
招聘法语翻译 - 深圳亚龙
招聘法语翻译(口、笔译
招聘法语工程类口译 - 武
招聘海外工程法语翻译 -
招聘法语翻译 - 上海欧柏
招聘法语翻译 - 中地南通
招聘兼职法语翻译 - 北京
招聘法语翻译口、笔译 -
招聘法语翻译外派(国内
招聘法语翻译(贵阳) -
招聘法语翻译(成都公司
招聘赴非洲法语技术口译
招聘赴非洲法语技术口译
招聘提供专业法语葡语技
招聘法语兼职翻译 - 博雅
招聘法语翻译 - 连云港欧
招聘法语翻译口、笔译 -
招聘第四届欧洽会志愿者
招聘法语翻译 - 威海紫阳
招聘法语翻译 - 上海冠语
招聘法语翻译 - 中国化学
招聘法语翻译 - 中国石油
招聘驻外法语翻译 - 张家
招聘急招法语陪同口译赴
招聘法语翻译 - 大连亚欧
招聘兼职法语翻译 - 深圳
招聘法语翻译 - 沈阳天朗
更多内容
请帮翻译:我弟弟比我小一岁,我姐姐比我大五岁。谢谢         
请帮翻译:我弟弟比我小一岁,我姐姐比我大五岁。谢谢
作者:greenpark 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2009-01-07 22:14:13
[已解决问题] 请帮翻译:我弟弟比我小一岁,我姐姐比我大五岁。谢谢
提问者:greenpark - Q籽一级  [收藏]
浏览 309 次
如题

问题补充:对不起,第一次提问题,忘了说翻译成什么语了,是要法语的,不过两个版本的哪个正确呢,还是都行。

非常感谢大家的回复,感觉这个论坛真好,继续关注中

所有回答(10)
MY BROTHER IS YOUNGER 1 YEAR  THAN ME,MY SISTER IS OLDER 5 YEARS THAN ME.
  3个月前   回答者:july128 - Q籽一级
my brother is 1 year younger than me ,my sister is 5 year older than me
  3个月前   回答者:yangyi615 - Q籽一级
汗。。。人家要的是法语的翻译吧
  3个月前   回答者:光源氏 - Q叶五级
没搞懂翻译成什么语.

  3个月前   回答者:苏su123 - Q籽一级
Mon frère que je suis un petit ans, ma sœur que mes cinq ans.
  3个月前   回答者:心桠 - Q籽一级
Mon frère que je suis un petit ans, ma sœur que mes cinq ans.

  3个月前   回答者:zbgcws - Q籽一级
Mon frère est un an moins que moi, ma sœur est cinq ans plus que moi.
  3个月前   回答者:moonlight87 - Q枝四级
以上2种翻译都不太正确,应该是
Mon frère est plus juene que moi d'un ans,ma sœur est plus âgé que
moi de cinq ans.
或是另1种
J'ai un ans plus que mon frère . J'ai cinq ans moins que ma sœur.
最后修改于 2008-9-28 20:09:31
  3个月前   回答者:chloe1022 - Q籽一级
Mon frère est un an plus jeune que moi, et ma sœur est cinq ans plus âgée que moi.
上面的回答:un ans moins 及cinq ans plus都不完整。不能成立句子。
楼上的因为姐姐是阴性。。所以应该是âgée,而一年an不应该复数。
最后修改于 2008-9-28 21:17:06
  3个月前   回答者:wcy0407 - Q籽一级
Mon frère est un an plus jeune que moi, et ma sœur est cinq ans plus âgée que moi
  3个月前   回答者:lwlwl - Q籽一级
相关问题
· 我刚刚高一,怎么学习好外语呀。你们个个比我牛!
· "这是比我大一岁的老板"怎么翻译到一句话里面?
· 哪位哥哥姐姐弟弟妹妹帮我翻译一下这首诗歌?
· 她的英语水平比我强几倍
· 听力有谁比我更烂的么
评论
   您需要登录以后才能回答!
没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com