cela dit, une fois la part faite de l'américanisation du cinéma mondial, on constatera que le cinéma obéit, en France, à des lois et à des goût qu'on ne trouve par ailleurs.
还有，为什么 une fois 和 la part 直接连在一起？
问题补充：不知道 une fois 在这里是做连词。。。 现在明白了
整篇文章是讲法国电影史 前面一句是：par ailleurs, depuis 1945, on assiste à la montée en puissance des productions hollywoodiennes sur tous les marchés.
une fois 一旦（连词短语） la part faite de l'américanisation du cinéma mondial
une fois 和 la part直接连在一起是有什么问题呢？
1年前 回答者：weiluotuo - Q枝四级
我的理解: 美国化的世界性电影艺术所占份额就此一劳永逸.在法国,我们发现电影艺术即遵守法律又顺应人们的习性,此外我们再没发现什么. une fois 一劳永逸,最后地
12个月前 回答者：jeaimeemilie - Q籽一级
首先，我觉得你的这篇文章有语法错误！ 最后一句à des lois et à des goût qu'on ne trouve par ailleurs. 这里的QUE是 pronom relatif, 它代表的事前面的lois 和gouts.所以这些lois et gouts是特指的，所以应该用les不是用des（泛指用），还有个小错误，gout 少了个S。 另外应该是pas ailleurs不是par ailleurs（意为另外）。虽然有时候ne....pas里的pas 可以省略， 但是不是和trouver 搭配。所以这里因该是pas . 我的理解应该写成ainsi:......aux lois et aux goûts que l'on ne trouve pas ailleurs. 另外一个错误, on constatera que le cinéma obéit... 你既然在主语中用了将来时态,为什么在phrase subordonnee 里不用个将来时态呢？
悬赏沪元：20 浏览 679 次 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
