中文的“半岛电视台”的名称，其实是一个完全错误的翻译，在阿拉伯语中，AlJazeera”的本意是“岛屿”，当初把“AlJazeera”翻译成“半岛”的人可能认为这个“岛屿”就是指“阿拉伯半岛”，这其实完全是误解。电视台起“AlJazeera”这个名字其实是引用了它的引申义“汪洋之中的自由之岛”。在半岛电视台台标之下，有一行字说明这个名称的真正含义：“意见，及异见”（opinion，and　other　opinion），表明这个电视台是给观众提供不同的观点，以及和主流不一样的“异见”。