“***”，“妈的”，如何翻译成德语？
这两句我国遍地都有的带骂街成分的话基本上是无针对性的，它表示对某件不顺心的
事的懊丧或气愤。德文里也有一个字与之十分类似：Scheisse。此字是粪便的意思。
在办公室里，你看到秘书自己不小心把卷宗碰翻到地上，她往往会顺口说一句
“Scheisse”。根据这种情景，你不难理解她并不是在骂谁，而是表示一种懊恼，
但也不是“糟糕”等语言，而是类似与“妈的”语言的感情程度。
Scheisse在德国可到处听到，可见用途之广。但只能私下说，或在极熟的人之间说，
稍正式一点的场合就不能说，你虽然不是在骂谁，但Scheisse终究是粪便。
感谢网友Gloria留简如下：
“、、、但是说一句，不要叫女孩子说：Scheisse，特别是别去骂别人。毕竟说这词
的人一般都是没受过高等教育的工人之类的人。”
Gloria所言甚是。Scheisse一字只限于在极熟的朋友或亲人间才常说。若还有生人在
场，则不能说。做为一女孩子，这一点尤应注意，否则，给人一种轻佻(薄)的印像。
以下是常见的说这句话的场景和例子：
1－女朋友心情不好，浴罢歪在沙发上，门未关，她嫌冷，便对你说：
Schliess endlich die Scheisstuer!
与Arsch连用，则为：
Beweg deinen Arsch und schliess endlich die Scheisstuer!
2－两亲密女友交谈。一对工作环境不好而忧虑，一满不在乎地说：
Mir ist es scheissegal.
上面的话若直接用在生人上，则是骂人成分很强的话。举例如下：
1－火车上，你怕冷，有一个主儿不怕冷，老打开窗户，你说他几次他都不当回事儿。
这不，他又把窗户打开了，于是，你怒了，便喊到：
Schliess endlich das Scheissfenster!
2－接着，他跟你说你冒犯了他，他要找警察，你正不怕呢，于是你接着喊：
Mir ist es scheissegal!
美国人也非常好说Shit，意思与德语Scheisse极其类似。法文是la merde。法国人
在类似情景中也说这个字。有知道其它国家语言里是否在相同的情景使用这个字者，
请e mail 告知，我将列在这供网友一笑。
|
