本文《中文和德文中的成语》关键词：德语
一：德文和中文中都有的成语
1－ 乘热打铁：
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist.
2－ 积少成多 (德文还有“小有小的好处”的意思)
Kleinvieh gibt auch Mist.
二：德语中独有的成语
三：中文中独有的成语
1－ 跑得了和尚跑不了庙。
Der Moench kann mir entwischen, aber nicht das Kloster.
其中 entwischen 这个字常见于口语中，表示“逃走”，“溜走”的意思，支配第三格，挺怪的。
译文录自德语配音的电影“少林寺”。
二：从其它语言翻译成德文的成语
1－ 知识就是力量。
Wissen ist Macht.
2－ 雄辩是银，沉默是金。
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
3- 万事开头难。
Aller Anfang ist schwer.
4- 害人必害己
Wer anderen eine Grub graebt, faellt selbst hinein.
5- 一日之计在于晨。
Morgenstunde hat Gold im Mund.
6- 一鸟在手，胜于十鸟在林。
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
