Waehrend der 50er Jahre brauchte Deutschland wegen Industrialisierung, also sogenanntes Wirtschaftswunder , viele Arbeitskraefte.Damalige westdeutsche Regierung begann dann mit den von Arbeitslosigkeit herrschte Laender, wie z.B. Italien, Spanien und Griechenland usw ,ueber die Arbeitskraefteanwerbung zu verhandeln. 本世纪五十年代, 由于工业化也就是所谓的经济奇迹, 德国需要大量的劳动力,当时的西德政府开始从失业严重的其他国家,比如意大利,西班牙,希腊等签约招募外国劳动力.
Die Anwerbung auslaendischer Arbeitnehmer begann 1955 nach Abschluss des ersten Abkommens mit Italien. Aehnliche Abkommen mit Griechenland und Spanien (1960), der Tuerkei (1961), Marokko (1963), Portugal (1964), Tunesien (1965) und Jugoslawien (1968) folgten. Die grosse Mehrheit der Gastarbeiter waren Maenner, die Geld verdienen und sparen zum Aufbau ihrer Familienexistenz wollten. Zum Zusammenleben mit Familie wollten die meisten Gastarbeiter nach einigen Jahren wieder in ihre Heimat zurueckkehren, und andere entschlossen sich in Deutschland zu bleiben. 1955年招募外国劳工从第一个和意大利的协定开始, 紧接着1960年和希腊,西班牙,1963年和摩洛哥,1964年和葡萄牙,1965年和突尼斯,1968年和南斯拉夫. 多数客籍工人都是男士, 他们想挣钱养家, 为了和家人团聚, 通常他们在若干年后会回到祖国, 也有一些决定留在德国.
Laut der Statistik hat Deutschland seit Mitte 50er Jahren insg. 31 Millionen Zuwanderer aufgenommen.Darunter enthielt Auslaender und deutschstaemmige Zuwanderer. Von diesen Zuwanderern sind die weitaus meisten aber wieder ausgereist, nur neun Millionen sind geblieben. 据统计, 50年代中期以来共有31万移民进入德国,其中含有绝对的外国人和在德国出生的外国人. 这些人中重又回到祖国的仅有9万余人
|
