[德语鉴赏]Das Wort 一首尼采的诗

-Friedrich Nietzsche

Lebendgem Worte bin ich gut:

Das springt heran so wohlgemut,

das gruesst mit artigem Geschick,

hat Blut in sich, kann herzhaft schnauben,

kriecht dann zum Ohre selbst dem Tauben

und ringelt sich und flattert jetzt

und was es tut, das Wort ergoetzt.

Doch bleibt das Wort ein zartes Wesen,

bald krank und aber bald genesen.

Willst ihm sein kleines Leben lassen,

musst du es leicht und zierlich fassen,

nicht plump betasten und bedruecken,

es stirbt oft schon an boesen Blicken -

und liegt dann da, so ungestalt,

so seelenlos, so arm und kalt,

sein kleiner Leichnam arg verwandelt,

von Tod und Sterben missgehandelt.

Ein totes Wort - ein haesslich Ding,

ein klapperduerres Kling-Kling-Kling.

Pfui allen haesslichen Gewerben,

an denen Wort und Woerter sterben.