本文《新闻文摘翻译(2005.03.10)》关键词：德语
Lenovo: Erfolgreiche Bilanz der ersten 90 Tage
Vor mehr als zwei Monaten hat IBM den Verkauf ihres PC-Geschäfts und des damit verbundenen Betriebs an Lenovo bekannt begeben. Der Übergangsprozess ist derzeit in vollem Gange.
Viele Details - wie IT-Angelegenheiten, Branding, Liegenschaften und vieles mehr - werden im Moment ausgearbeitet, um den gemeinsamen Erfolg von IBM und Lenovo sicher zu stellen.
Da die IBM 20 Prozent an Lenovo hält, hat sie ein beträchtliches finanzielles Interesse an dem neuen Unternehmen. IBM Vertriebsteams werden sowohl vor als auch nach Abschluss der Transaktion weiterhin Umsatz- und Gewinnverantwortung für den Verkauf von PCs haben.
Die Teams von IBM und Lenovo arbeiten weiterhin an einem voraussichtlichen Abschluss während des zweiten Quartals.
联想：90 天来的进程
IBM 宣布出售 IBM 个人电脑事业部及相关业务给联想公司已经有三个月了，到目前为止，一切运行良好。我们已经在着手解决有关IT，品牌，房地产权以及其它很多问题，以确保IBM 和联想业务交接成功。
IBM 拥有联想百分之二十的所有权，所以 IBM 非常关注联想的财政状况。IBM 的销售团队会在 PC 业务交接的前前后后始终如一地卖好我们的个人电脑。
在第二个季度，IBM和联想将会团结协作共同迎接业务的正式交接。
|
