本文《新闻文摘翻译(2004.8.7-8.8)》关键词：德语
1.参加雅典奥运会的中国奥运体育代表团抵达雅典
国际在线消息（记者 陆毅）：参加雅典奥运会的中国体育代表团8日抵达雅典。
由中国奥委会主席袁伟民任团长的中国体育代表团由637人组成，其中运动员407人，中国运动员将参加雅典奥运会28个大项中除马术和棒球以外所有大项的比赛。
中国体育代表团在雅典奥运会上的参赛目标是：努力确保在金牌榜上排在第二集团的前列，为2008年北京奥运会锻炼队伍。
Chinesische Sportdelegation zu Olympischen Sommerspielen in Athen eingetroffen
Die chinesische olympische Sportdelegation ist am Sonntag zur Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen in Athen eingetroffen.
Die chinesische Delegation ist vom Vorsitzenden des Chinesischen Nationalen Olympischen Komitees, Yuan Weimin, geleitet und besteht aus 637 Menschen, 407 davon sind Sportler. Sie werden an Wettkämpfen in allen 28 Haupt-Disziplinen ausschließlich Reitsport und Baseball teilnehmen.
Wie zu erfahren war, wird sich die chinesische olympische Sportdelegation bei dieser Olympiade um eine vordere Stelle der zweiten Gruppe in der Goldmedaillen-Rangliste bemühen und für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Beijing vorbereiten.
2.俄罗斯批评美国在反恐问题上明显实行双重标准
俄罗斯外交部6日发表通报说，美国为所谓的“车臣前外长”阿赫马多夫提供政治避难表明其在反恐问题上明显实行双重标准。
俄外交部强调，美国类似的行为完全不符合俄美伙伴关系的精神，与俄美两国共同反对国际恐怖主义的任务不相称。
Russland wirft USA Doppelkriterium im Anti-Terror-Kampf vor
Das russische Außenministerium hat am Freitag in einem Bulletin erklärt, die USA hätten im Anti-Terror-Kampf offenbar ein Doppelkriterium praktiziert, indem sie dem sogenannten "tschetschenischen Ex-Außenminister" Ilyas Akhamdov politisches Asyl gewährt hätten.
Dabei betonte das russische Außenministerium, dass diese Handlungsweise der USA dem Geist der russisch-amerikanischen Partnerschaft sowie der Aufgabe beider Länder im gemeinsamen Kampf gegen den internatonalen Terrorismus völlig zuwiderlaufe.
3.北约军事培训团赴伊 正式启动对伊部队训练任务
北约7日在意大利南部城市那不勒斯发表声明说，北约那不勒斯指挥中心当日已派出首批4名军官作为北约军事培训团的先遣队前往伊拉克，开始执行帮助伊训练安全部队的任务。
声明说，北约军事培训团首批成员共45人，首批入伊的培训团将于9月15日向北约总部就培训一事进行汇报。
据报道，美国坚持把北约军事培训的指挥权纳入驻伊联军指挥体系中，而法国则坚决反对。
NATO-Ausbildungsprogramm der irakischen Sicherheitskräfte gestartet
Als erste Gruppe des Vortrupps der NATO-Ausbildungsmission sind 4 Offiziere am Samstag nach dem Irak zur Ausbildung der irakischen Sicherheitskräfte entsandt worden.
Wie aus dem NATO-Kommando im süditalienischen Neapel mitgeteilt wurde, soll der 45köpfige Vortrupp der militärischen Ausbildungsmission irakische Sicherheitskräfte ausbilden und am 15. September dem NATO-Hauptquartier einen Bericht über die Einzelheiten der Ausbildung vorlegen.
Meldungen zufolge plädieren die USA dafür, dass die NATO-Ausbildungsmission dem Kommando der Alliierten im Irak unterstellt werden sollte. Dies wird vor allem von Frankreich entschieden abgelehnt.
|
