本文《新闻文摘翻译(2004.3.22)》关键词：德语
Verstärkte Maßnahmen zur Förderung der Erschließung Westchinas
Der chinesische Staatsrat hat am Freitag und Samstag in Beijing eine Arbeitskonferenz über die Erschließung Westchinas abgehalten. Dabei betonte Ministerpräsident Wen Jiabao, die Unterstützung der Zentralregierung für die Erschließung Westchinas werde nicht abgeschwächt. China werde mit noch kräftigeren Maßnahmen die Erschließung der westlichen Regionen des Landes weiter vorantreiben.
中国国务院周六、周日在北京召开了开发西部工作会议。会上温家宝总理强调，中央政府对开发西部的支持不会减弱，将采取更强有力的措施推动开发西部地区。
Weiter sagte Wen Jiabao, die Erhöhung der bäuerlichen Einkommen in westlichen Gebieten solle als gegenwärtige Zentralarbeit betrachtet werden. Die gesamte Getreide-Produktionsfähigkeit solle stabilisiert bzw. erhöht werden. Zudem solle eine Westchina-typische Landwirtschaft entwickelt werden. Ferner bekräftigte Wen Jiabao die Bedeutung der Projekte zum Ökoschutz und ?aufbau. Darüber hinaus sollten die traditionell überlegenen Branchen sowie das öffentliche Wesen wie Bildungs- und Gesundheitswesen verstärkt entwickelt werden, so der chinesische Ministerpräsident weiter.
温家宝还说，要将提高西部地区的农民收入视为现阶段的中心任务，稳定和提高粮食的综合生产能力，为此要发展有中国西部特色的农业。温家宝还强调了生态保护和建设的重要性。
========================================
Israel tötet Hamas-Führer Jassin
Der geistliche Führer und Gründer der Hamas-Organisation, Scheich Ahmed Jassin, ist bei einem israelischen Luftangriff in Gaza-Stadt getötet worden. Israelische Kampfhubschrauber beschossen den Wagen des gelähmten Jassins mit Raketen, als dieser nach dem Besuch einer Moschee aus dem Rollstuhl in sein Auto gehoben werden sollte, berichten Augenzeugen. Auch acht seiner Anhänger wurden getötet, weitere 17 Menschen verletzt. Unter den Toten sind auch drei Leibwächter Jassins.
PLO-Chef Jassir Arafat verurteilte den tödlichen Angriff auf Jassin. Damit seien "alle roten Linien überschritten". Er verkündete eine dreitägige Trauer und einen Generalstreik in den Palästinensergebieten. Der palästinensische Regierungschef Kurei warf Israel vor, bewusst zur Eskalation der Gewalt beizutragen.sagte er. "Dies ist ein wahnsinniger und sehr gefährlicher Akt.
哈马斯组织的精神领袖和创建者亚辛死于以色列在加沙地带的一次空袭中。以色列的战斗直升机向亚辛乘坐的汽车发射了火箭弹，目击证人称，当时亚辛正结束对清真寺的访问被从轮椅抬到车上。遇难的还有他的8名追随者，另有17人受伤，死亡的人中有三名是他的保镖。
巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特谴责对亚辛的杀害，称其“跨越了所有的底线”。他宣布举行三天的哀悼和巴勒斯坦地区的全面抗议。巴自治政府总理库赖谴责以方的袭击是有意使武装冲突升级，这是一种"疯狂的、危险的"行为。
|
