本文《2006世界杯 比赛综述 - 德国1-1阿根廷（加时赛，点球大战4-2）》关键词：德语
Der Traum vom vierten WM-Titel bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ geht für den Gastgeber weiter. Die DFB-Auswahl trifft nun in der Runde der letzten Vier am 4. Juli in Dortmund auf den Sieger der Partie zwischen Italien und der Ukraine.
Das Spiel
7.: Nach einem zerfahrenen Beginn mit vielen kleinen Fouls auf beiden Seiten und zahlreichen Unterbrechungen durch Schiedsrichter Lubos Michel haben die Gastgeber die erste Chance. Der argentinische Torhüter Roberto Abbondanzieri kann einen 25-Meter-Freistoß von Lukas Podolski erst im Nachfassen parieren.
16.: Michael Ballack verpasst die große Chance zur deutschen Führung. Nach einer wunderschönen Hereingabe von Bernd Schneider startet der deutsche Kapitän durch und schraubt sich hoch, aber sein Kopfball fliegt am rechten Torpfosten vorbei.
19.: Auf argentinischer Seite zeigt sich vor allem Carlos Tevez in seinem zweiten WM-Spiel sehr umtriebig. Fast logisch, dass er auch an der ersten halbwegs guten Gelegenheit der Südamerikaner beteiligt ist: Der stets offensiv ausgerichtete Linksverteidiger Juan Pablo Sorin überläuft Tevez innen, bekommt prompt den Ball und flankt sofort. Nur der wachsame Per Mertesacker verhindert, dass das Leder zu Hernan Crespo kommt.
45.: Das Spiel ist spannend und intensiv geführt, insgesamt aber nicht auf sonderlich hohem Niveau, und so gehen beide Mannschaften in die Pause, ohne dass sich ihre Torhüter in den ersten 45 Minuten hätten auszeichnen können. Die Zuschauer auf den Rängen verabschieden die Teams mit verhaltenem Applaus in die Kabine. Noch hat die Partie nicht das gehalten, was man sich von ihr versprochen hat.
Führung durch Ayala
49. Minute: Nach torlosen ersten 45 Minuten ist der Bann kurz nach der Pause endlich gebrochen. Spielgestalter Riquelme schlägt eine Ecke von rechts vors Tor und Ayala ist vor Klose am Ball. Sein Kopfball schlägt zwischen Jens Lehmann und Philipp Lahm hindurch im deutschen Tor ein.
64.: Zwei Ecken in rascher Folge für Deutschland. Nach der zweiten hat Ballack die Gelegenheit, nachdem Roberto Abbondanzieri nicht an den Ball kommt. Doch Ballacks Schuss wird erst abgeblockt und den anschließenden Kopfball des deutschen Kapitäns nimmt Argentiniens Torwart dankbar auf.
71.: Abbondanzieri kann nicht mehr weiter spielen. Für ihn kommt Leonardo Franco. Beim Gerangel sieben Minuten zuvor hatte der Schlussmann von den Boca Juniors im Zweikampf mit Miroslav Klose eine schmerzhafte Hüftprellung erlitten. Argentiniens Mannschaftsärzte versuchen alles, aber es nützt nichts. Die Auswechslung muss vollzogen werden.
73.: Fast das 2:0 für Argentinien. Tevez spritzt in einen schlechten Pass von Lahm. Dann zieht der kleine Stürmer die deutschen Abwehrspieler auf sich und legt anschließend ab auf Maxi Rodriguez, doch dessen Schuss geht ans Außennetz.
80.: Als es schon ganz danach aussieht, als würde die Albiceleste ihren knappen Vorsprung über die Zeit bringen können, gelingt Deutschland den Ausgleich. Ballacks Hereingabe von links sieht zunächst gar nicht so gefährlich aus, aber Klose startet wunderschön in die Kopfballverlängerung seines Vereinskameraden Tim Borowski und köpft sein fünftes Turniertor.
89.: Ein Kopfball des Argentiniers Luis Gonzalez kommt gefährlich aufs rechte Eck. Jens Lehmann hechtet sensationell und rettet spektakulär mit einer Hand, aber der Treffer hätte ohnehin nicht gegolten, da der auf einen Abpraller lauernde Tevez im Abseits stand.
Verlängerung
105. Minute: Letzte Aktion in einer ersten Hälfte der Verlängerung ohne Torschuss: Gonzalez schießt einen Volley am Tor vorbei.
106.: Direkt nach Wiederbeginn versucht es Tevez mit einem Fernschuss, mit dem Lehmann jedoch keinerlei Mühe hat.
113.: Ein weiterer Fernschuss, diesmal von Fabricio Coloccini, aber er verzieht komplett. Zwei Minuten darauf versucht es der Außenverteidiger nochmals, aber Lehmann beweist ein gutes Auge – der Ball tippt nur auf die Latte.
Elfmeterschießen
Torhüter Jens Lehmann avancierte zum Held des Tages. Seine Paraden gegen Ayala und Esteban Cambiasso katapultieren die Nationalmannschaft ins Halbfinale. Die Deutschen hingegen hatten eine Erfolgsquote von einhundert Prozent: Neuville, Ballack, Podolski und Borowski verwandelten sicher.
Fazit
Jürgen Klinsmanns Entscheidung für Jens Lehmann als Nummer 1 für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ ist durch dieses Spiel allein gerechtfertigt. Die beiden gehaltenen Elfmeter brachten Deutschland in die Vorschlussrunde, wo entweder Italien oder die Ukraine der Gegner sein wird. Für Argentinien, das eine Führung verspielte, wird es eine lange Heimreise, nachdem die Mannschaft zuvor so brillant gespielt hatte.
在柏林奥林匹克球场，东道主德国队艰难度过了漫长的120分钟比赛和加时赛，迎来了点球大战。凭借门将莱曼的出色发挥和阿根廷球员的紧张失误，德国队得以延续他们本次世界杯上的不败神话，成为第一支晋级4强的球队。
赛况
第7分钟：在比赛开始阶段，双方表现得有些紧张而又小心翼翼，比赛不时被主裁判鲁伯斯·米歇尔(Lubos Michels)的哨声所打断。德国队首先迎来了第一个机会，卢卡斯·波多尔斯基一脚25码外的任意球被阿根廷队的门将哈维尔·马斯切拉诺封出，这也是他本场比赛的第二次射门。
第16分钟： 米歇尔·巴拉克获得了为德国队取得领先的绝好机会：他突入禁区后接到了贝恩德·施奈德送出的完美传球，但是他在16码处的头球攻门稍稍偏出了右门柱。
第19分钟： 在本届世界杯上第二次首发出场的卡洛斯·特维斯表现非常活跃，他为阿根廷队赢得了在上半场第一次也是唯一一次的机会：上前助攻的左后卫胡安·索林带球突破，随后将球交给了特维斯，然而佩尔·佩尔·默特萨克及时的拦截化解了赫尔南·克雷斯波的进攻。
第45分钟： 随着节奏的加快，比赛变得激烈有余而精彩不足。在长达半个小时的时间内，双方的守门员均没有做出任何一次有意义的扑救，比赛随即进入了中场休息时间。终场哨声响起后，球迷们反应冷淡，显示出了他们对上半场比赛的失望。比赛与人们的期望有差距。
阿亚拉打破僵局
第49分钟：双方在上半场45分钟内各无进球后，僵局终于在下半场比赛开始后不久被打破。里克尔梅右路角球开到门前，阿亚拉抢在克洛泽之前头球攻门，球越过冲出扑救的莱曼和近门柱的拉姆，飞入球门。
第64分钟：德国队在不长的时间内接连获得两次角球，其中第二次构成了很大的威胁。巴拉克借对方门将阿邦丹谢里未能得到球之机，得到射门机会。巴拉克射门被挡出后，随即头球补射，球被对方门将得到。
第71分钟：阿邦丹谢里被弗朗戈替换下场。在此七分钟前，这位博卡青年队门将刚刚被克洛泽撞伤臀部。尽管阿根廷队医为他进行过治疗，但最终还是被换下。
第73分钟： 拉姆的一次传球被特维斯断到，几乎使阿根廷队趁机将比分扩大。这位小个子阿根廷前锋在得到球后迅速盘带突破了德国队防线，随即将球拨给马克西·罗德里格斯，罗德里格斯射门将球打在边网上。
第80分钟： 就在蓝白军团有望守住一球领先的优势时，德国队追平了比分。巴拉克左路的传中球被博洛夫斯基摆渡到门前，克洛泽头球打入了自己本届杯赛上的第五个球。
第89分钟：阿根廷队再次发难，路易斯·冈萨雷斯的头球攻门直奔球门右角。莱曼作出了精彩扑救——单手将球挡出。跟进的特维斯试图捡漏，但已越位在先。
加时赛
第105分钟： 在加时赛上半场的最后阶段，冈萨雷斯的凌空抽射稍稍偏出球门。而此前的15分钟里双方没有任何射门。
第106分钟： 加时赛下半场的比赛开始后，特维斯的远距离射门被德国队的门将延斯·莱曼轻松得到。
第113分钟：阿根廷队的另外一脚远射来自于布雷西奥·科洛奇尼，但他的射门偏出了德国队的大门。两分钟后，这位后卫再次攻门，然而他的右脚射门稍稍高出了横梁。
点球大战
莱曼成了德国人的英雄，他成功地扑出了罗伯托·阿亚拉和埃斯特万·坎比亚索的点球射门，从而使得德国队进入4强。东道主则是百发百中， 诺伊维尔、巴拉克、波多尔斯基和博洛夫斯基的射门全部命中目标。
总结
比赛的结果再次表明尤尔根·克林斯曼让莱曼作为本届FIFA世界杯德国队1号球员的选择是正确的。他的两次成功扑救让德国队在半决赛中拥有一席之地。届时，他们将面对意大利队或者乌克兰队。对于率先在比赛中进球的阿根廷队而言，回家的路程将是漫长而又痛苦的，因为他们在比赛的开始阶段曾经一度表现得那么出色。
下载本场比赛录像(德语解说)
|
