本文《[商务德语]请求折扣的说明》关键词：德语
我们需要5000个电动罐头启子，希望得到您对购买这个数量的最低价。
Wir ben?tigen 5000 elektrische Dosen?ffner und würden gerne Ihren niedrigsten Preis für diese Menge erhalten.
请您对购买1000、5000及10000数量报价位。
Bitte geben Sie die Preise für Posten von 1000, 5000 und 10000 an.
您准备给我们多少折扣？
Welchen Rabatt sind Sie bereit, uns zu gew?hren?
因为我们也许定期下较大的订单，所以，我们想知道贵公司是否准备给我们特别折扣。
Da wir wahrscheinlich regelm??ig gr??ere Auftr?ge erteilen, m?chten wir wissen, ob Sie bereit sind, uns einen Sonderrabatt zu gew?hren.
我们准备（我们已准备好）
Wir w?ren bereit (od. sind bereit)
a）给您下一大额订单，如果条件可以接受的话。
Ihnen einen Mengenauftrag zu erteiIen, falls die Bedingungen annehmbar sind.
b）每年保证至少下…数额的订单。
Auftr?ge für eine j?hrlich garantierte Mindestzahl von... zu erteilen.
1．您可以提供哪种特别折扣
Welchen Sonderrabatt k?nnen Sie anbieten
2．您准备给我们特别的条件（批量购买折扣）吗
Sind Sie bereit, besondere Bedingungen (od. einen Mengenrabatt) zu gew?hren
3．我们想知道，您是否给我们折扣
Wir m?chten (auch) wissen, ob Sie Rabatte gew?hren
4．请通知我们供货时间，付款条件和折扣等细节
Teilen Sie bitte auch die Lieferzeiten, Ihre Zahlungsbedingungen und Einzelheiten über Rabatte mit.
a）对定期大批量购买。
für den regelm??igen Kauf gro?er Mengen.
b）对超过…英镑的净额订单。
für Nettoauftr?ge über mehr als...
c）对一种产品不低于500个数量的订货。
für K?ufe von Mengen nicht unter 500 der einzelnen Artikel.
在寄给我们的价格表中没有人批量订货折扣细节。如果您能给我们答复的话，我们想订购500个样品。
Die uns gesandte Preisliste gibt keine Einzelheiten über Rabatte für gro?e Mengen. K?nnten Sie bitte diese Auskunft
geben. Wir m?chten 500 Exemplare bestellen.
|
