打印本文
关闭窗口
请问这句德语是什么意思呢?急
作者：
提问者
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-04-20 14:29:00 文章录入：admin 责任编辑：admin
aphrodite_1979
[新手]
请问这句德语是什么意思呢?急
5分
回答：3 浏览：48 提问时间：
2008-04-20 14:29
ALS DIE TAUBE AUF DEM DACH!
是一个水杯上写的,,不知道什么意思,是德语吧???
谢谢!
共
0
条评论...
最佳答-案
此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论
┆ 举报
yaowangxin
[学弟]
一鸟在手，胜于十鸟在林。
(不过,你只写出了后半句,呵呵)
回答：
2008-04-20 16:47
修改：
2008-04-20 16:48
提问者对答-案的评价：
感谢大家!答-案都挺满意,只能选先回答了的.呵呵,谢了,
共
1
条评论...
其他回答
共2条回答
评论
┆ 举报
lynnblue
[学姐]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。
不过确实像楼上讲的那样没错。
回答：
2008-04-21 05:41
共
1
条评论...
评论
┆ 举报
sola
[学姐]
引申译法： 宁守自家黄脸婆姨，不念邻家金仙公主。
语法简释：
lieber ... als ---> 选择性连词结构
Spatz ... Taube ---> 象征一劣一优
Hand ... Dach ---> 一个是手边的，一个是葡萄架子上边的。所以，上面的尽管好，也一定要把它想象成酸酸的 ... ...
回答：
2008-04-21 08:36
共
1
条评论...
打印本文
关闭窗口
