打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
3个德语问题
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2007-12-16 09:18:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

ice_baby_lovely
[学姐]
3个德语问题 0分
回答:1   浏览:75   提问时间:2007-12-16 09:18
1。英语中“中国制造”是MADE IN CHINA,那么德语中是GEMACHT IN CHINA吗?

2。Die Konstruktion aus Holz entsprach nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.我认为这句话的大体意思是:这项木头工程与安全性规章制度相违背。但是很扫兴的是,例如vorgeschriebenen和Sicherheitsbestimmungen这样的单词字典上查不到,我知道这样的单词是复合词不一定能在字典上找到,但是每次都让我猜单词看文章会不会误差率越来越高?特别是当文章越来越长的时候。因为“失之毫厘,差之千里”啊!

3。Besonders stolz ist die Gemeinde auf ihre Lebendschach-Gruppe.是不是besonders后面要用反语序?但是如果是反语序,我认为这里用的不对,反语序是动词在前的,但是这里stolz auf etw. sein反而是stolz在前了。
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

billyjoel
[新手]
第一个似乎一般写produziert
第二个嘛 vorgeschriebenen和Sicherheitsbestimmungen,楼主可以这样看,第一个单词可以查vorschreiben,第二分词作形容词,就是被规定的;Sicherheitsbestimmungen你可以分成Sicherheit和Bestimmungen.德语复合词其实很多时候你分开看就明白了,还是比较好理解的.
第三个嘛,我只能说应该是besonders修饰stolz,他们合占一位.
回答:2007-12-29 11:22
提问者对答-案的评价:
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口