打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
德语翻译!
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-04-13 21:00:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

hallokitty614
[新手]
德语翻译! 0分
回答:2   浏览:42   提问时间:2008-04-13 21:00
我很喜欢Bayern Muenschen.他是德甲中最优秀的球队.
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

sola
[学姐]
Mir gefällt Bayern München, der beste Fußballverein in der Bundesliga Deutschlands. (后半句作为 Bayern München 的同位语)

-------------
补充: 顺便评一下 mögen 的用法。

在不作情态动词的时候,mögen 的及物对象可以是人或是物。
以物作为及物对象,可以表示某种偏爱,例如:
Ich mag keinen Fisch, aber Schweinefleisch.

以人作为及物对象,可以表现某种个人感情倾向,例如:
Den Thomas mag ich nicht, der ist so furchtbar weiblich!

Bayern München 这个概念偏于中性,不适于做 mögen 的宾语。类似的"坏句"有: Ich mag die kommunistische Partei Chinas.
在语法上,这里的 mögen 倒不如用 lieben 来代替,尽管肉麻了一点。


回答:2008-04-13 23:25
修改:2008-04-14 00:24
提问者对答-案的评价:
非常感谢
其他回答 共1条回答
评论 ┆ 举报

cheny0610linda
[大师]
Ich mag Bayern Muenschen sehr viel. Er ist der beste Fußballer in Deutschland.

p.s. 学习德语一年,可是已经两年多没用了,大概翻译一下
回答:2008-04-13 21:17
修改:2008-04-13 21:18
1条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口