在简约陈述风格的意义上，这句话很好地体现了德文的优势。限于中文文法，不宜一对一地死译，否则将有言而无神。试译如下：

"他的妹妹在一次抄家时惨遭毒打。此后，他的官司到是打赢了，但在生活中却历经重创，使他吃足了教训。"

注1：krankenhausreif 说明身体损害的程度，未必是真的送进医院。
注2：文学性翻译再很高的程度上 kontextabhängig，了解到此文是Lai Changxing华远之路以前的 Porträt，下笔会更自然流畅。
注3：有关Lai Changxing的鱼水关系，可参考 Oliver August: <<Auf der Suche nach dem roten Tycoon>>