2个德语问题-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

ice_baby_lovely
[学姐]

2个德语问题 0分

回答：2 浏览：37 提问时间：2007-12-18 09:06

1.Das ist das, wo Ihr Lichtbild drinne ist. （das指驾照）意为：驾照上应该有您的照片。但是其中的drinne我在字典上查不到，不知道这里是不是用了什么语法？

2.书上有这样一句话：" 'tschuldigung, wenn ich gewusst haette, dass Sie Polizistin sind, haette ich Sie nicht angehalten!" 我知道这里的'tschuldigung是Entschuldigung，可是为什么这样呢？有没有什么规律啊？因为我还看到过这样一句：Na, dann schleich' Dich, Fettwans!（那你就慢慢爬吧，肥佬！）

共4条评论...

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lynnblue
[学姐]

drinne其实是drin，是口语化的表示。
‘tschuldigung的确是Entschuldigung，而且念的时候也要念tsch的音，不再念sch了。
schleich’就是schleiche，这里是Imperativ.
你只是问有没有规律，但不知道是关于什么的规律，所以没有办法回答。这些都是日常生活中听来的。听到的东东虽然跟学过的不太一样，但是结合语境也就明白了。至于你自己，也不需要强求用这样的方式表达。说标准的德语别人也听得懂（那是自然的）。

回答：2007-12-19 01:46

提问者对答-案的评价：

其他回答 共1条回答

评论 ┆ 举报

billyjoel
[新手]

'用来代替e见过不少, 一般歌词里看到更多,貌似是为什么调整音节,更连贯吧

回答：2007-12-29 11:15