求教大专等词语的德语翻译？-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

深呼吸123
[新手]

求教大专等词语的德语翻译？ 20分

回答：2 浏览：71 提问时间：2007-10-01 01:16

像“大专、本科、造价员”怎么用德语翻译呢？
英语是这样翻译的——Associate degree
undergraduate degree,那个造价员我没查到，麻烦这里看问题的好心人帮忙，谢谢你们！

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lynnblue
[学姐]

大专在德国没有呢，也不应该是technische Hochschule或者是Fachhochschule，因为这些比大专高级一点。如果我要来翻译，可能就是Fachausbildung（专业性的培训）或者是berufliche Ausbildung（职业培训）。本科就是bachelorstudiengang，因为也是借用了英国美国的制度，在德国原来是没有的。不知道什么叫做造价员。能告诉我是造价员的工作是什么吗？

回答：2007-10-03 05:50

提问者对答-案的评价：

多谢多谢！！！

其他回答 共1条回答

评论 ┆ 举报

wufawutian
[新手]

大专是：Technische Hochschule
本科是： Nichtgraduiertkurs
造价员是：Aufbau gekostet

回答：2007-10-02 02:45