这句德语句子怎么理解?-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

ice_baby_lovely
[学姐]

这句德语句子怎么理解? 0分

回答：4 浏览：110 提问时间：2007-11-12 13:01

Lieber Wang Lin, ich hoffe, ich konnte einige deiner Fragen beantworten.这里的deiner Fragen是第二格，可是我不知道为什么是第二格，einige后面省略了什么？为什么不能理解为“几个你的问题”？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lynnblue
[学姐]

einige后面省略的是Fragen，所以deiner Fragen是第二格没错。只是，没有人这样说话的，所以第一个Fragen肯定要省略。理解成“你的问题中的几个”，而你说的“几个你的问题”，大概也是这个意思吧。但是这不符合中文的习惯，所以说“你的几个问题”也可以，但前一种毫无疑问从语法上来说是正确的理解。

konnte也没有错，是过去式。

如果那个Wang Lin是你，是不是应该是Liebe而不是Lieber呢？因为你是女的啊。na ja。

答eric，我已经说了是省略了Fragen。省略就是说那个成分是存在的，只是人们不说罢了。第二格跟的还是Fragen，而不是einige。还有一个，einige是不定代词，即使是这样用，也是不定代词，只是“像”定语形容词罢了。

参考文献：朗氏德汉双解大词典

回答：2007-11-12 23:15
修改：2007-11-17 10:41

提问者对答-案的评价：

共2条评论...

评论 ┆ 举报

eric
[新手]

einige后面没有省什么，用英语解释就是：... I wish I could answer a few of your questions. deiner Fragen是第二格，说明einige是包含在deiner Fragen中，直译就是：你的问题中的几个，而不是：几个你的问题。这在意思上有些区别。
另外，konnte 应为 könnte，第二虚拟

回答：2007-11-12 13:24

共1条评论...

评论 ┆ 举报

harryju
[新手]

Lieber Wang Lin, ich hoffe, ich konnte einige deiner Fragen beantworten.

deiner Fragen确实是第二格，因为这里表示问题中的一些，注意前面有一个einige，问题中的一些的概念，自然有一个定语的感觉在里头。所以用了第二格。

参考文献：http://www.learningwithme.com

回答：2007-11-23 16:58