帮忙翻译德语营业执照重的内容-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

darling
[新手]

帮忙翻译德语营业执照重的内容 0分

回答：3 浏览：167 提问时间：2006-03-29 18:24

文件名称：Handelsregister B des Amtsgerichts XXX

其中一项内容为
Prokura: Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschaeftsfuehrer oder einem anderen Prokuristen
请翻译以上全部德文。谢谢

补充问题

Ist nur ein Geschaeftsfuehrer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein.是什么意思？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

zybylzwj
[新手]

原文1:Handelsregister B des Amtsgerichts XXX
译文1:XXX初级法院工商登记处B
原文2:Prokura: Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschaeftsfuehrer oder einem anderen Prokuristen
译文2:代理权:与一位总经理或另一位代理人拥有共同代理权
原文3:Ist nur ein Geschaeftsfuehrer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein
译文3:若仅委任一位总经理，他便是公司的唯一代理人

回答：2006-04-02 21:50

提问者对答-案的评价：

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

sayuri
[学妹]

地方法院XXX的商业登记B
委托书：联合签署以及总经理或者另一位律师。 \Ist只要一名总经理预订，然后他单独代表社会.

回答：2006-03-29 18:48

评论 ┆ 举报

koni
[新手]

有时候实在觉得那些不会德语却用翻译软件回复的人实在有误导大众之嫌
如果翻译出来的文字连汉语都不通顺那就是一个"无奈"二字
先把单词罗列一下,有助于上下文理解
Handelsregister 商业登记册
Amtsgericht 初级法院地方法院
Prokura 代理权委托书
Geschaeftsfuehrer 总经理,企业负责人
Prokurist 代理人
vertreten V.代表为...推销,代理销售
bestellen 这里用的被动态且用的Sein助动词所以是接受委任的意思！
译文如下:
文件名称:地方法院商业登记册B XXX
代理权:与一位企业负责人或一位其它的代理人共同拥有总代理权
问题补充:如果只有一名负责人接受委任，则他是公司的唯一代理人
(准确翻译还需要对上下文进行贯通,这仅是个字面意思)
你还是最好把一段文字贴出来比较有助于理解

回答：2006-03-30 13:56
修改：2006-03-30 14:47

共1条评论...