打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
帮忙翻译一下这首德语歌,谢谢!
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-09-06 06:47:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

huailu1985
[新手]
帮忙翻译一下这首德语歌,谢谢! 10分
回答:2   浏览:131   提问时间:2006-09-06 06:47
Palastorchester Max Raabe Lyrics - KEIN SCHWEIN RUFT MICH AN

Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich,
so lange ich hier wohn', ist es fast wie Hohn, schweigt das Telefon.
Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich,
und ich frage mich, denkt gelegentlich jemand mal an mich.

Den Zustand find' ich höchst fatal, für heut'ge Zeiten nicht normal,
wo jederman darüber klagt, das Telefon an Nerven nagt.
Ich trau' mich kaum mehr aus der Tür, denn stets hab' ich vermutet,
das kaum, das ich das Haus verlass, es klingelt oder tutet.

Doch kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich,
so lange ich hier wohn', ist es fast wie Hohn, schweigt das Telefon.
Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich,
und ich frage mich, denkt gelegentlich jemand mal an mich.

Vielleicht, das manche mich im Land der Dänen wähnen,
oder fern von hier, wo die Hyänen gähnen.
Denn kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich,
doch liegt es nicht an mir, ich zahle monatlich die Telefongebühr.

Das war für mich kein Zustand mehr, es musste eine Lösung her,
das war für mich sofort der Anrufbeantworter.
Und als ich dann nach Hause kam, war ich vor Glück und Freude lahm,
es blinkte froh der Apparat, dass jemand angerufen hat.

Die sanfte Stimme einer Frau verrät mir und erzählt:
Verzeihen Sie, mein werter Herr, ich habe mich verwählt
补充问题
http://202.108.43.235/upload/23/41/15/1463234115.2122410720.JPG

由于好多单词是乱码,所以我发了图片.图片上看歌词的单词就不是乱码了,谢谢大家!


德国有一句谚语:今天我很孤单,因为没有猪给我打电话?
2条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

♀瞎晕♂
[学者]
宫殿乐团 马克思·哈勃 --- 没有幸运降临

schwein本来是猪的意思,但是德语ich habe schwein是幸运的意思。
Sau本来是母猪的意思,keine Sau就是没有人的意思。

第一段应该翻译成[]的样子,但是为了整体的意思理解,没有按照[]中翻译。
[没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,没有幸运降临。
没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我。]

没有幸运给我打电话,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,幸运不给我打电话。
没有幸运给我打电话,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我

我觉得现在糟透了,对于现在这个时期很不正常。
人人都抱怨,电话折磨人的神经。
我几乎不再相信,当我走出房门的时候,
当我离开房子的时候,电话铃会响起。

还是没有幸运给我打电话,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,幸运不给我打电话。
没有幸运给我打电话,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我。

也许有人误以为我在丹麦
或者一个离这很远,一个猎狗在打哈欠的地方。
还是没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
可这不能归咎于我,因为我每个月都交电话费。

我不能再陷在这种状态中了,必须有一个解决办法,
我要立刻装一个电话答录机。
当我回到家的时候,幸运和朋友就站在我面前,
答录机的灯欢快的闪烁着,显示有人来过电话了!

一个温柔的女声说:
对不起,尊敬的先生,我打错电话了。
回答:2006-09-07 14:38
修改:2006-09-07 14:53
提问者对答-案的评价:
3条评论...
其他回答 共1条回答
评论 ┆ 举报

sjbhitler
[新手]
宫殿乐队最大Raabe抒情诗-猪不叫我对

没有猪告诉我, 母猪不是感兴趣的f¨ ¹ r我,
那么长期I这里wohn', 它几乎是象Hohn, 电话是沈默的。
猪不告诉我, 母猪不是感兴趣的f¨ ¹ r我,
并且我要求自己, 偶尔地某人认为时期我。

情况find I最致命, f¨ ¹ r heut'ge时间不通常,
哪里jederman dar¨ ¹更多ber抱怨, 电话在神经咬。
I trau我几乎不更多从T¨ ¹ r, 因为hab I总假设,
那坚硬, 哪些I房子依靠, 它敲响或tutet。

但猪不告诉我, 母猪不是感兴趣的f¨ ¹ r我,
那么长期I这里wohn', 它几乎是象Hohn, 电话是沈默的。
猪不告诉我, 母猪不是感兴趣的f¨ ¹ r我,
并且我要求自己, 偶尔地某人认为时期我。

或许, 我在丹麦人国家wähnen的一些,
或离这里很远的地方, 那里Hyänen打呵欠。
由于猪不告诉我, 母猪不是感兴趣的f¨ ¹ r我,
但它不是由于我, 我付月度Telefongeb¨ ¹到先生。

那不是f¨ ¹ r我没有其他情况, 它有解答前,
那立刻是f¨ ¹ r我回答的集合。
并且,我然后回家了, 我瘸是在Gl¨ ¹ CC和喜悦之前,
它高兴地闪动了用具, 某人叫。

妇女的温声告诉我并且告诉:
原谅, 我相当绅士价值, 我拨了错误号码
回答:2006-09-06 09:32
2条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口