打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
帮忙翻译下这首德语歌,谢谢!
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-09-06 06:53:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

huailu1985
[新手]
帮忙翻译下这首德语歌,谢谢! 0分
回答:1   浏览:80   提问时间:2006-09-06 06:53
前面发了一遍,由于好多单词是乱码,所以这次发了图片的,谢谢!
screen.width*0.35) this.width=screen.width*0.40">
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

♀瞎晕♂
[学者]
schwein本来是猪的意思,但是德语ich habe schwein是幸运的意思。
Sau本来是母猪的意思,keine Sau就是没有人的意思。

第一段应该翻译成[]的样子,但是为了整体的意思理解,没有按照[]中翻译。
[没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,没有幸运降临。
没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我。]

没有幸运给我打电话,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,幸运不给我打电话。
没有幸运给我打电话,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我

我觉得现在糟透了,对于现在这个时期很不正常。
所有人都抱怨,电话折磨人的神经。
我几乎不再相信,当我走出房门的时候,
当我离开房子的时候,电话铃会响起。

还是没有幸运给我打电话,没有人关心我。
不管我在这住多久,都是嘲讽,幸运不给我打电话。
没有幸运给我打电话,没有人关心我。
我寻思着,是不是偶尔也会有人会想到我。

也许有人误以为我在丹麦
或者一个离这很远的地方,一个猎狗在打哈欠的地方。
所以没有幸运降临到我头上,没有人关心我。
这不能归咎于我,因为我每个月都交电话费。

我不能再陷在这种状态中了,必须有一个解决办法,
立刻给我装一个电话答录机。
当我回到家的时候,幸运和朋友就站在我面前,
电话机欢快的闪烁着,显示有人来过电话了。

一个温柔的女声说:
对不起,尊敬的先生,我打错电话了。

有没有悬赏分啊……好辛苦~赫赫
回答:2006-09-06 15:52
修改:2006-09-07 14:37
提问者对答-案的评价:
2条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口