又是德语问题，求答-案！谢谢！-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

橡树十万火急
[学长]

又是德语问题，求答-案！谢谢！ 10分

回答：1 浏览：39 提问时间：2006-07-31 20:07

Diese Arbeitsanweisung beschreibt die Badführung der Abschreckmedien
Aquatensid BW / 3 folgender Maschinen:

ò 2726

ò 2727

ò 2728

ò 2738

und Aquaquench 643 bei Maschine:

ò 2701

这里面Aquaquench 和Aquatensid是什么意思?
Badfuehrung又该怎样翻译呢？谢谢各位高手指教！

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

genericom
[学长]

头两个应该是英语词，都表示淬火介质（Abschreckmedien），意思如下：

AQUATENSID：聚合物淬火介质

AQUA-QUENCH：聚合物水基淬火液

按这句话的上下文，Badfuehrung应该是在淬火的过程中导入/引入/倒入液体淬火介质的意思。这个我不是很确定，只能提供一个字面解释的个人看法。

回答：2006-07-31 23:59

提问者对答-案的评价：