打印本文
关闭窗口
德语高手请进：翻译一句飞机场常用语
作者：
提问者
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2005-09-15 17:34:00 文章录入：admin 责任编辑：admin
青云
[新手]
德语高手请进：翻译一句飞机场常用语
0分
回答：1 浏览：141 提问时间：
2005-09-15 17:34
Bitte zum Abflug unserer Maschine auf Flugsteig A 56!
并分析语法现象。
共
0
条评论...
最佳答-案
此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论
┆ 举报
谢大业
[学者]
译文：
乘坐我们航班起飞的请到A 56登机口！
这是一个不完全的命令祈使句。如果一定要恢复到完整的句子嘛，可以是：Gehen Sie bitte zum Abflug unserer Maschine auf Flugsteig A 56!
这句话的背景情况是旅行团在机场登机吗？我怎么感觉像是中国人编写的句子，好像不是“很德国”？也不知我的感觉对不对？
回答：
2005-09-15 23:39
提问者对答-案的评价：
谢谢
共
1
条评论...
打印本文
关闭窗口
