请问这句德语怎么译成中文?最好能分析句子结构-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

multimedia_fairy
[新手]

请问这句德语怎么译成中文?最好能分析句子结构 10分

回答：3 浏览：145 提问时间：2005-09-07 16:14

Sie wollen am Ende ihres Lebens das Recht auf ruhe und Freiheit genießen.

补充问题

最后一个词为geniessen.
句子中的auf怎么翻译?

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

理鉴
[大师]

Sie wollen am Ende ihres Lebens das Recht auf Ruhe und Freiheit geniessen.
在生活的终极目标方面，他们愿意/希望享有安宁、自由的权利。
主语：Sie
谓语：wollen ...geniessen
宾语：das Recht
状语：am Ende ihres Lebens
定语：auf Ruhe und Freiheit

用介词auf引出Recht的内容。

对句子结构的分析可以从有关词的格上推断。

回答：2005-09-08 09:21

提问者对答-案的评价：

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]

理鉴学者：对不起，我对上述句子有不同的翻译理解。我觉得Sie wollen am Ende ihres Lebens das Recht auf Ruhe und Freiheit geniessen.应该翻译为：“他们希望在自己生命结束时能享有安宁和自由的权利。”（不应译为“生活目标”。我想原文应该是关于“安乐死”的内容吧？）
有关的语法关系您解释得都对。介词auf是名词 Das Recht 要求的固定搭配，指...方面的权利。

multimedia_fairy:我很想知道这段文章是关于“安乐死”的吗？

回答：2005-09-10 01:03

共2条评论...