JUMA 上的文章-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

ice_baby_lovely
[学姐]

JUMA 上的文章 0分

回答：1 浏览：56 提问时间：2007-12-16 09:16

1.Mehr "stille Oertchen" fuer Berlin fordert der Bund fuer Umwelt und Naturschutz Deutschland(BUND).请问这句话是不是用了反语序？正语序应该是Der Bund fuer Umwelt und Naturschutz Deutschland(BUND) fordert mehr "stille Oertchen" fuer Berlin.解释为：德国环境与自然保护联盟要求在柏林设置更多的厕所。
2.Gemeint sind allerdings keine Toiletten, im Volksmund "stille Oertchen" genannt.不知道这里gemeint和allerdings分别是什么意思？gemeint字典上居然还查不到！还有，这后半句话用的是关系从句吗？为什么没有关系代词呢？
3.Mit der Aktion wollte der BUND vielmehr auf Gesundheitsgefahren durch Laerm aufmerksam machen.这句话中aufmerksam我在字典上查到的只有adj.词性，可是我看看这里应该用adv.词性，是不是德语中同时包含adj.和adv.两种词性的单词只标明adj.词性？那么我怎么看它是仅包含adj.词性还是两种词性都包含呢？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

waldtiger
[学长]

把德语的句法要领掌握好，这些问题都是多余的。谓语动词是德语句子中的太阳，其他成分则是星星月亮，怎么围着她转都合理。不像汉语的语流大都以较固定的主--谓语义场带起。这样理解，便没有什么反语序正语序的问题存在，而是宾语提前、表语提前，状语提前等等。

1、宾-谓-主结构，其中 stille Ortchen 是委婉词，一般当相应译为“净手间”、‘公共方便区’等，古汉语中‘更衣处’一说法似更文雅。 (德国人认为，解手时应该乖乖的不出声响以示文明。)

不过请注意，此句有个大陷阱：这里的"stille Oertchen"（安静之处）是有意的效果误用，正确的译法是：“德国环保联盟要求为首都柏林市争取更多的"静区"”。（你们的教材给它译成厕所？）

2、表-谓-主结构，其中 gemeint 是动词 meinen 的第二分词作状态被动式，后半部是同位语第二分词短语结构，作为主语的延展。全句可以译为：“然而，这里所指的绝不是民间俗称为‘静区’的厕所”。

3、状-谓-主结构，谓语是扩展的动词短语结构 "jn. auf etw. aufmerksam machen，意为“使某人或公众对某事某人引起注意”，其中 aufmerksam 保持其形容词词性。

全句译为：“其实，联邦是要通过这次行动提醒公众对噪音所带来的健康危害引起注意。”

------------------------
更多的细节问题不再罗罗嗦嗦地具体分析了，学姐还是自己多琢磨吧 ...

回答：2007-12-18 09:21
修改：2007-12-18 09:29

提问者对答-案的评价：

共1条评论...