这句话里nicht wahr是什么意思？-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

♂瞎晕♀
[学者]

这句话里nicht wahr是什么意思？ 0分

回答：5 浏览：68 提问时间：2006-08-26 03:51

这段对话：
m: Bitte, nehmen Sie platz, Frau Sattu.
w: Danke. Schoen ist es hier.
m: Nicht wahr? eh.. Was trinken Sie?

nicht wahr在这里怎么翻译？

附件：11.mp3

共2条评论...

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]

这显然是一段口语对话。背景情况很可能是w，即Frau Sattu第一次到m家做客。译文：
m:请坐，Sattu女士。
w:谢谢。这儿可真漂亮。
m:是吧？恩...您想喝点什么？

刚看第一眼时，还以为是在一家酒吧或餐馆里面。后来一推敲，不对。酒吧或餐馆里服务员第一次见到时不可能知道她的姓名。所以判断是Frau Sattu第一次到m家做客。

genericom的判断不对。Schoen ist es hier。这种语序特别强调了Schoen。一般像genericom所描述的背景情况，即“站着挺好，不坐了。”应该说：Es ist gut so. 或者说：Es ist schon schoen.好像也可以凑合，但绝不会说Schoen ist es hier.

回答：2006-08-26 16:21

提问者对答-案的评价：

问过德国人了，这里nicht wahr可以解释成 stimmt das? 应该就是是吗，是吧的意思。

其他回答 共4条回答

评论 ┆ 举报

genericom
[学长]

"nicht wahr?" 有"won't you?"的意思。

按对话上下文，m请Frau Sattu就坐，Frau Sattu礼貌性致谢后，表示schoen ist es hier，我理解是说站着挺好，不坐了。然后m才说nicht wahr的。

回答：2006-08-26 11:27

评论 ┆ 举报

mannoo
[新手]

我觉得译成“可不是吗。”比较恰当。
m:请坐，Sattu女士。
w:谢谢。这儿还真不错。
m:可不是吗。恩。。您喝点什么？

或者译成“是吧？”也行

回答：2006-08-26 11:51

共1条评论...

评论 ┆ 举报

橡树十万火急
[学长]

这可能是日本人编的一段对话，从Frau Sato看就是佐藤女士，可能语言上不太像地道的德语。在普通的口语交流中已经很少使用nicht wahr 这样的单句了（本人感觉）。这里的nichtwahr 的意思可能就是对上一句schoen ist es hier的一个回答，表示我也觉得这里很好。感觉这段对话更像是在办公室里进行的。

回答：2006-08-29 10:17

共1条评论...