打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
谁能帮我翻译下这段中文
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-09-05 17:23:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

bubblewzm
[新手]
谁能帮我翻译下这段中文 40分
回答:4   浏览:171   提问时间:2008-09-05 17:23
随着经济的发展,交通需求量不断增长,路网通行能力日益满足不了交通量的增长需求,高速公路将面临着巨大的压力。应对这种压力,主要措施就是交通信息化,以信息化来提高管理水平和道路通行能力,使道路使用者体会到安全、舒适和高效。
本文首先从我国交通机电工程三大系统和高速公路公用信息平台阐述了我国高速公路信息化管理的现状,然后从现有管理体制存在的缺陷、管理理念的封闭和陈旧、应急系统的欠缺和不适用、半自动收费手段影响道路畅通、监控系统重收费轻交通、缺乏全国统一的专用网络六个方面分析了我国高速公路信息化管理中存在的主要问题。
针对我国高速公路运营管理信息化发展的现状及存在的问题,提出了如何进一步优化我国高速公路信息化管理的对策:一、建立高速公路全方位监控系统。二、优化高速公路高效快速的应急系统。三、建设布局合理的收费网络系统。四、完善监控、通信、收费三位一体的信息化管理体系。通过对江西省高速公路智能交通管理与控制系统案例分析,就高速公路信息化管理应用的推广提出建议,并对前景进行展望.
最佳答-案 此答-案由管理员代为选出
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

kingarthur000007
[学长]
随着经济的发展,交通需求量不断增长,路网通行能力日益满足不了交通量的增长需求,高速公路将面临着巨大的压力。应对这种压力,主要措施就是交通信息化,以信息化来提高管理水平和道路通行能力,使道路使用者体会到安全、舒适和高效。
With the development of economy, the transportation demand grows uncreasingly.The road network traffic capacity cannot catch up with the traffic raising, the highway will face the huge pressure.To meet this pressure,the main measure is transportation informationization,which will raises the management level and road passing capacity,let the road user to realize safe,comportable and highly effective.
本文首先从我国交通机电工程三大系统和高速公路公用信息平台阐述了我国高速公路信息化管理的现状,然后从现有管理体制存在的缺陷、管理理念的封闭和陈旧、应急系统的欠缺和不适用、半自动收费手段影响道路畅通、监控系统重收费轻交通、缺乏全国统一的专用网络六个方面分析了我国高速公路信息化管理中存在的主要问题。
This article first elaborated China present highway informationization management situation from the three large-scale systems of China transportation mechanical and electrical project and the highway public information platform,then analyzed the main problem of China highway informationization management from six aspects,include:the present management system flaws, seal and obsolete of the management thoughts, emergency system being short an unsuitable, the semiautomatic charge system's bad influence to the traffic, the supervisory system paid more attention to charging fees than transportation, the short of national unification network.
针对我国高速公路运营管理信息化发展的现状及存在的问题,提出了如何进一步优化我国高速公路信息化管理的对策:一、建立高速公路全方位监控系统。二、优化高速公路高效快速的应急系统。三、建设布局合理的收费网络系统。四、完善监控、通信、收费三位一体的信息化管理体系。
In view of present China highway operation management informationization development situation and the existed problems, bring up the countermeasures on how to optimize China highway informationization management: First, establish highway omni-directional monitor system.Second, optimize highway highly effective emergency system.Third, build reasonable layout charge network system.Fourth, consummate the monitoring,corresponding & charging 3in1 informationization management system.
通过对江西省高速公路智能交通管理与控制系统案例分析,就高速公路信息化管理应用的推广提出建议,并对前景进行展望.
Refer to Jiangxi Province highway intelligent traffic control and control system case analysis, give the adviseson the highway informationization management application promotion ,and the forecast to the prospect is carried on at last.

太长了,我把它分成四段,这样看起来方便,要不英文都在一起,分不清译到哪了。在这个文章里面,我将我国全部翻译为中国,因为这样符合惯例并且通顺。另外,根据英文,调整了一些语序,因为完全照搬中文的话语句会不通并且会有非常长的句子,不方便阅读。希望您理解。
回答:2008-09-05 20:14
修改:2008-09-05 20:54
提问者对答-案的评价:
1条评论...
其他回答 共3条回答
评论 ┆ 举报

wwkodui
[学妹]
With economic development, the growing traffic demand, road trip Netcom capacity can not satisfy the increasing traffic demand growth, the highway will face tremendous pressure. Respond to this pressure, the main measure is the traffic information, use information technology to enhance the management level and road traffic capacity, so that road users to experience safe, comfortable and efficient.

In this paper, mechanical and electrical engineering from China's three major transportation systems and highway public information platform expounded China's Highway Information Management of the status quo, then the existing management system deficiencies, management and outdated concept of closure, the emergency system and the lack of Applicable, semi-automatic road impact fees means smooth, light monitoring system re-charge of traffic, lack of unified national network for the six aspects of China's information highway in the Management of the main issues.

In view of the information highway operation and management of the development of the status quo and problems to how to further optimize China's highway information management measures: First, the establishment of comprehensive highway monitoring system. Second, optimizing the highway efficient rapid response system. Third, the building of a rational layout of the charges network system. Fourth, improve the monitoring, communication, charges in-one information management system. Jiangxi Highway through the intelligent traffic management and control systems case studies, information management on the highway to promote application of the recommendations, and the future outlook.
回答:2008-09-06 00:21
评论 ┆ 举报

陳灬曉任CK乀
[学长]
英语:
With economic development, the growing traffic demand, road trip Netcom capacity can not satisfy the increasing traffic demand growth, the highway will face tremendous pressure. Respond to this pressure, the main measure is the traffic information, use information technology to enhance the management level and road traffic capacity, so that road users to experience safe, comfortable and efficient.
In this paper, mechanical and electrical engineering from China's three major transportation systems and highway public information platform expounded China's Highway Information Management of the status quo, then the existing management system deficiencies, management and outdated concept of closure, the emergency system and the lack of Applicable, semi-automatic road impact fees means smooth, light monitoring system re-charge of traffic, lack of unified national network for the six aspects of China's information highway in the Management of the main issues.
In view of the information highway operation and management of the development of the status quo and problems to how to further optimize China's highway information management measures: First, the establishment of comprehensive highway monitoring system. Second, optimizing the highway efficient rapid response system. Third, the building of a rational layout of the charges network system. Fourth, improve the monitoring, communication, charges in-one information management system. Jiangxi Highway through the intelligent traffic management and control systems case studies, information management on the highway to promote application of the recommendations, and the future outlook.
德语:
Mit der wirtschaftlichen Entwicklung, die wachsende Nachfrage-, Straßen-Reise Netcom Kapazität nicht erfüllen kann die steigende Nachfrage Wachstum, die Autobahn wird sich enorme Druck. Reagieren Sie auf dieser Druck, den wichtigsten Maßstab ist die Verkehrsinformationen, Nutzung von Informations-Technologie zur Verbesserung der Management-Ebene und Straßenverkehr Kapazität, so dass die Verkehrsteilnehmer zu einem Erlebnis sicher, komfortabel und effizient.
In diesem Papier, Maschinenbau und Elektrotechnik aus China die drei wichtigsten Transportsysteme Autobahn und öffentliche Informations-Plattform Ausführlichkeit China's Highway Information Management des Status quo, dann die bestehenden Mängel-Management-System, das Management und die veraltete Konzept des Verschlusses, der Notfall-System und den Mangel an Geltende, semi-automatische Straßensperre Auswirkungen Gebühren bedeutet, glatte, leicht Monitoring-System wieder für Verkehr, Mangel an einheitlichen nationalen Netzwerkes für die sechs Aspekte der chinesischen Autobahn Informationen bei der Verwaltung der wichtigsten Fragen.
Angesichts der Informationen Autobahn den Betrieb und die Verwaltung der Entwicklung des Status quo und Probleme auf, wie weiter zu optimieren China's Highway Informations-Management-Maßnahmen: Erstens die Schaffung eines umfassenden Monitoring-System Autobahn. Zweitens ist die Optimierung der Autobahn effiziente schnelle Reaktion. Drittens ist der Aufbau eines rationellen Gestaltung der Entgelte Netzwerk-System. Viertens, die Verbesserung der Überwachungs-, Kommunikations-, Gebühren-ein Informations-Management-System. Jiangxi Highway durch die intelligente Traffic-Management-und Kontrollsysteme Fallstudien, Informations-Management auf der Autobahn zur Förderung der Umsetzung der Empfehlungen, und die Zukunftsperspektiven.
日语:
経済開発、交通需要の増大、道路旅行通信容量のトラフィックの増加を満たすことはできません。需要の伸びは、高速道路は途方もない圧力に直面します。この圧力に対応する、の主な措置は、交通情報については、使用する情報技術の管理レベルを向上させると道路交通容量、道路利用者を体験して安全、快適かつ効率的です。
本稿では、機械的および電気工学からの中国の3つの主要な交通システムや高速道路の公共情報プラットフォームexpoundedの中国の高速道路の情報管理の現状、入力し、既存の管理システムの不備、管理、および時代遅れの概念を閉鎖は、緊急時のシステムとの欠如該当する、半自動道路への影響手数料滑らかな手段は、光の監視システムを再充電のトラフィックは、全国的なネットワークを統合不足の6つの側面を高速道路での中国の情報の管理の主要な争点のです。
高速道路での操作の情報を対象と管理、開発の現状と問題点をより詳細な最適化する方法を、中国の高速道路情報管理対策:まず第一に、包括的高速道路の監視システムの確立します。第二に、高速道路効率的に迅速な対応を最適化するシステムです。第三に、その建物の費用は、ネットワークシステムのレイアウトを合理的です。第四に、向上させるの監視、通信、料金は- 1つの情報管理システムです。江西省高速道路を通じて、インテリジェント交通管理および制御システムのケーススタディ、情報管理上のアプリケーションの高速道路の勧告を促進する、と今後の展望です。
韩语:
과 경제 발전, 성장 교통 수요, 도로 여행 넷컴 용량 교통 수요 확대를 충족시킬 수없는 성장을, 그리고 고속도로는 얼굴을 엄청난 압력. 답변을이 압력의 주요 조치는 교통 정보, 사용 정보 기술을 향상시키는 관리 수준과 도로 교통 용량, 그래서 도로 사용자에게 경험을 안전하게, 편안하고 효율적으로합니다.
이 종이, 기계, 전기 공학에서 중국의 3 개 주요 도로 교통 시스템 및 공용 정보 플랫폼 expounded 중국의 고속도로 정보 관리의 현황, 그럼 기존의 관리 시스템의 부족, 관리 및 기한이 지난 개념을 폐쇄, 비상 시스템과 부족 되는 경우, 반 - 자동으로 도로 미치는 영향 수수료는 매끄러운, 빛 모니터링 시스템을 다시 - 담당 트래픽을위한 전국 네트워크 통합 부족의 6의 관리 측면에서 중국의 정보 고속도로의 주요 문제가있습니다.
이 문서가 적용되는 작업의 정보 고속도로의 개발 및 관리의 현황과 문제점을 중국의 도로 정보를 관리하는 방법을 더욱 최적화 방안 : 첫째로, 포괄적인 고속도로 모니터링 시스템의 확립을합니다. 둘째로, 고속도로 효율적인 신속한 대응 체계를 최적화합니다. 셋째, 건물의 합리적인 네트워크 시스템의 레이아웃을 청구합니다. 넷째, 품질 향상을 모니터링, 커뮤니케이션, 청구 금액에 - 한 정보 관리 시스템합니다. 장시 지능적인 트래픽 관리를 통해 고속도로 및 제어 시스템 사례 연구, 정보 관리 기능을 애플 리케이션의 고속도로의 권장 사항을 추진, 그리고 향후 전망합니다.
回答:2008-09-07 11:50
1条评论...
评论 ┆ 举报

篮球的球篮
[新手]
With economic development, the growing traffic demand, road trip Netcom capacity can not satisfy the increasing traffic demand growth, the highway will face tremendous pressure. Respond to this pressure, the main measure is the traffic information, use information technology to enhance the management level and road traffic capacity, so that road users to experience safe, comfortable and efficient.
In this paper, mechanical and electrical engineering from China's three major transportation systems and highway public information platform expounded China's Highway Information Management of the status quo, then the existing management system deficiencies, management and outdated concept of closure, the emergency system and the lack of Applicable, semi-automatic road impact fees means smooth, light monitoring system re-charge of traffic, lack of unified national network for the six aspects of China's information highway in the Management of the main issues.
In view of the information highway operation and management of the development of the status quo and problems to how to further optimize China's highway information management measures: First, the establishment of comprehensive highway monitoring system. Second, optimizing the highway efficient rapid response system. Third, the building of a rational layout of the charges network system. Fourth, improve the monitoring, communication, charges in-one information management system. Jiangxi Highway through the intelligent traffic management and control systems case studies, information management on the highway to promote application of the recommendations, and the future outlook.
回答:2008-09-10 17:00
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口