你好，首先如果你要学翻译的话，
翻译的真谛就在于knowing something of everything and everything of something，也就是全面精通，所以暂不讨论对于某专业一方的影响，因为那不是专业翻译。

对于选择语言的话，相信你英语估计该会了吧，不用在选了。
所以先分析一下现在的世界形式，不讨论战争。

根据2007年最新公布的世界500强企业名单，各国拥有的500强企业数量前5为：美国（163家）、日本（67家）、法国（38.5家）、德国（37家）、英国（32.5家）。
再加上西班牙（8.5家），韩国（14家）
所以综合以上趋势，你心中就会有个大致的方向了。

在综合一下其他因素分析：（美国英国都是英语，不计）
难度问题：西班牙，德国，法国为印欧语系，而韩国，日本，中国属于汉藏语系。而且同为一个语系，德语相对更难，没有5年以上的专门学习，没有实际效果。所以，难度上，日语和韩语要好点

广度问题：德国和法国基本上不少也懂英语，韩国和日本也是如此，那么西班牙语就比较有优势，并且欧洲不少国家都懂西班牙语。那么掌握了英语和西班牙语，估计可以走遍差不多半个地球
了。所以推荐西班牙语

贸易问题：西班牙与德国，法国不能比较，而现在逐渐与中国走趋于和平道路的日本，贸易量也在不断增加。但相对于德语的见效慢，推荐法语和日语。

民族问题上：日本人是比较难相处的，而且不容易交朋友，这是公认的。西欧的几个都还可以，但今年的巴黎圣火问题，使法国人和中国人之间出现了一丝样变。而韩国处于中立，与中国还不错。所以推荐韩语，德语，西班牙语。

以上共您参考，比较一下就好做决定了。在此小语种就不例举了。不过翻译是一件长期的持之以恒的事，下定了决心无论是什么语言，都要不懈努力。功夫到家了，无论什么语，还是小语种，都非常的有钱涂。

希望对你有帮助