打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
nehmen和kaufen有什么区别?
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2007-02-13 17:09:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

ice_baby_lovely
[学姐]
nehmen和kaufen有什么区别? 0分
回答：3   浏览：63   提问时间：2007-02-13 17:09
在我印象里 nehmen和kaufen都有购买的意思.
那么这句话: Dieter ___ das Geschenk und geht zu Inge.这里填nehmen还是kaufen呢?
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

国际乡巴佬
[学长]
如此填空题本身就非常可笑，nehmen和kaufen都可以，看你是如何想的而已。
kaufen强调购买的行为，
而在购物时，你可以说ich nehme das,我要了／我买了。
回答：2007-02-13 17:16
提问者对答-案的评价：
共1条评论...
其他回答 共2条回答
评论 ┆ 举报

harrywu
[学长]
这题两个都可以行的通，但我比较倾向于选择nehmen，因为是Geschenk, kaufen比nehmen正式。在这里用较口语的方式就可以了。
上面的回答有一定道理。
我比较赞同“kaufen强调购买的行为”。
另外我也是初学德语，才1年半。请互相指教。
谢谢，希望你满意

e-mail:harrywu2005@126.com
回答：2007-02-14 21:34
评论 ┆ 举报

大马户
[学者]
强调是“买”用kaufen，而nehmen更倾向“拿”。
在这里语法上填哪个都可，硬要区分应该联系上下问。
不过个人认为nimmt更通顺: Dieter拿了礼物去了Inge那。
回答：2007-02-15 08:07
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口